1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:59,202 --> 00:02:00,408 Хеј, сви! 4 00:02:00,495 --> 00:02:02,015 Дођи овамо. Ја желим показати ти нешто. 5 00:02:02,039 --> 00:02:03,324 Шта имаш? 6 00:02:05,125 --> 00:02:06,456 Мало изненађење. 7 00:02:06,543 --> 00:02:07,623 шта је то? 8 00:02:09,087 --> 00:02:10,497 То је један од њих, ух... 9 00:02:12,090 --> 00:02:15,173 Не знам... море „непријатељи“. Видите непријатеље... 10 00:02:15,260 --> 00:02:17,592 Ох, да. Тражили смо за оне тамо. 11 00:02:17,679 --> 00:02:19,385 Где? Тамо испод. 12 00:02:20,599 --> 00:02:22,327 Сузи: Да. Знаш, јесам видео те ствари на онима 13 00:02:22,351 --> 00:02:24,182 Јацкуес Цоустеау телевизијске емисије. 14 00:02:24,269 --> 00:02:25,549 Џо: Чудно, зар не? Сузи: Да. 15 00:02:26,063 --> 00:02:29,021 Видите, риба се привлачи њима вијоре руке, 16 00:02:29,107 --> 00:02:30,563 а онда га убоде. 17 00:02:31,485 --> 00:02:36,024 А онда га руке полако хране у уста да се свари. 18 00:02:36,698 --> 00:02:38,359 Врло занимљиво. Фуј. 19 00:02:38,700 --> 00:02:39,815 Гледај ово. 20 00:02:41,662 --> 00:02:42,930 Не, не стављај своје прст унутра, душо. 21 00:02:42,954 --> 00:02:44,910 Не брини сада. Радио сам ово много пута. 22 00:02:45,374 --> 00:02:46,739 тамо. Видиш? 23 00:02:47,542 --> 00:02:48,748 Није ништа. 24 00:02:49,544 --> 00:02:51,455 Ау! Шта је било? 25 00:02:51,546 --> 00:02:53,958 Да, не знам. Управо сам осетио ову врсту... 26 00:02:54,966 --> 00:02:56,547 Хеј, не могу да померим руку! 27 00:02:56,635 --> 00:02:59,718 То ми једе прст! Хеј! Држи се! Ох, мој боже! 28 00:02:59,805 --> 00:03:01,466 Хеј, Една, узми нож. Нож? 29 00:03:01,556 --> 00:03:03,451 Чекај мало. Мислим да пушта. како то мислиш... 30 00:03:03,475 --> 00:03:06,012 Он... ох! Ау! 31 00:03:13,110 --> 00:03:14,896 Хеј. Знаш, то је стварно слатко. 32 00:03:15,529 --> 00:03:17,190 Веома слатко. 33 00:03:17,322 --> 00:03:18,562 Тако си пун срања. 34 00:03:18,657 --> 00:03:19,884 Хеј, една. куда идеш? 35 00:03:19,908 --> 00:03:21,148 Хајде. 36 00:03:21,243 --> 00:03:22,653 Една: Дечаци ће бити дечаци. 37 00:03:23,745 --> 00:03:25,827 Знаш шта ћу добити Јоеа за његов рођендан? 38 00:03:25,914 --> 00:03:27,199 Нови ауто. 39 00:03:27,290 --> 00:03:28,530 Сузи: Каква је то врста? 40 00:03:28,625 --> 00:03:31,082 То је тријумфални покушај. 41 00:03:31,169 --> 00:03:32,409 Бордо је. 42 00:03:32,504 --> 00:03:34,836 Хеј, ед, то су стварно скупо. 43 00:03:34,923 --> 00:03:38,131 Па, имам ово полиса осигурања, видиш? 44 00:03:38,802 --> 00:03:40,542 И ја сам неке сачувао. 45 00:03:40,637 --> 00:03:44,471 А остало само долази до 237,45 долара месечно, 46 00:03:44,558 --> 00:03:48,016 и то могу лако да учиним из своје плате. па... 47 00:03:48,103 --> 00:03:50,310 Само ће се преврнути. Да. 48 00:03:57,654 --> 00:03:58,734 Џо: Хм. 49 00:04:05,036 --> 00:04:06,947 Една: Требало би да идемо плажа чешће. 50 00:04:07,038 --> 00:04:09,199 То ти чини нешто. 51 00:04:10,375 --> 00:04:12,286 Јое: Да, и ти. 52 00:04:20,761 --> 00:04:23,002 Мушки радио спикер: Време је 12:20. 53 00:04:23,096 --> 00:04:26,588 Клак радио наставља са музиком из прошлости. 54 00:04:26,683 --> 00:04:28,093 Хеј, сутра је. 55 00:04:29,186 --> 00:04:30,266 Срећан рођендан. 56 00:04:32,731 --> 00:04:34,437 Не подсећај ме. 57 00:04:35,233 --> 00:04:37,645 То је још један низ цеви. 58 00:04:41,573 --> 00:04:43,109 Хеј. Хмм? 59 00:04:43,200 --> 00:04:45,657 Зашто се не вратиш овамо и дај ми пољубац? 60 00:04:45,744 --> 00:04:47,700 Не. Пољубљен сам. 61 00:04:48,455 --> 00:04:49,991 јеси? Ммм-хмм. 62 00:04:51,041 --> 00:04:52,372 Ја нисам. 63 00:04:52,459 --> 00:04:56,372 Па, знаш, не можеш претукао мртвог коња. 64 00:04:59,466 --> 00:05:01,206 Јесте ли сигурни? Хмм. 65 00:05:02,177 --> 00:05:03,417 Па, да видим сад. 66 00:05:05,347 --> 00:05:06,757 Ох. шта је ово? 67 00:05:08,058 --> 00:05:09,673 Хеј. 68 00:05:10,477 --> 00:05:12,718 Дефинитивно осећам живот у том коњу. 69 00:05:12,813 --> 00:05:14,081 Мислим да има мало остављен тамо? 70 00:05:14,105 --> 00:05:16,016 Ух-хух. Мислим да јесам. 71 00:05:16,107 --> 00:05:19,190 Ох, да. И то није мртав коњ. 72 00:05:19,277 --> 00:05:20,277 хм... 73 00:05:20,821 --> 00:05:21,981 Дођи овамо, ти. 74 00:05:25,534 --> 00:05:27,650 Ох. Погледај све то. 75 00:05:38,421 --> 00:05:39,786 Срећан рођендан. 76 00:06:03,864 --> 00:06:05,104 Човек: Нема шансе. 77 00:06:06,116 --> 00:06:08,277 Човек: Вау! Погледај то! 78 00:06:09,703 --> 00:06:11,534 Ох, мора да се шалиш, душо. 79 00:06:11,621 --> 00:06:13,577 Зашто не ући и сазнати? 80 00:06:20,964 --> 00:06:22,249 Хајде. Хоћеш да уђеш позади? 81 00:06:22,340 --> 00:06:23,625 Мушкарац: Твоја девојка је отишла и урадио то. 82 00:06:27,679 --> 00:06:29,544 Ох, не могу да верујем. 83 00:06:30,974 --> 00:06:32,294 Како можемо приуштити да платим за ово? 84 00:06:32,350 --> 00:06:34,682 Сада ми дозволите брини о томе, ок? 85 00:06:35,896 --> 00:06:37,978 Ох. 86 00:06:40,025 --> 00:06:41,356 Срећан рођендан, душо. 87 00:06:46,031 --> 00:06:47,567 Јое: Иее-хав! 88 00:06:49,534 --> 00:06:52,321 Една: Да ли ти се свиђа? Јое: Свиђа ми се. Волим то. Волим га! 89 00:06:52,412 --> 00:06:55,324 Една: Има кутију за синхронизацију. 90 00:06:55,415 --> 00:06:57,371 Јое: Могао бих рећи сад нешто, али нећу. 91 00:06:57,459 --> 00:07:00,622 Една: Само гледај у пут. Ох, да, госпођо. 92 00:07:00,712 --> 00:07:01,792 Зар није сјајно? 93 00:07:01,880 --> 00:07:03,711 Ох, је ли свињетина? 94 00:07:04,090 --> 00:07:07,002 Да ли је Париз град? Да ли дебеле бебе прде? 95 00:07:07,093 --> 00:07:08,879 Ох, душо. 96 00:07:16,561 --> 00:07:17,747 Една: Хеј, боље да се вратимо. 97 00:07:17,771 --> 00:07:19,307 Дон и Сузи долазе у 7:00. 98 00:07:19,397 --> 00:07:20,978 Јое: Ох, супер. То је супер. 99 00:07:22,275 --> 00:07:23,856 Џо: Какав сјајан дан. 100 00:07:23,944 --> 00:07:27,027 Какав сјајан поклон. Какав сјајан рођендан. 101 00:07:27,781 --> 00:07:30,397 Каква сјајна жена. Озбиљна сам, душо. 102 00:07:30,492 --> 00:07:32,028 Ти... стварно си супер. 103 00:07:33,495 --> 00:07:35,486 Па, то је супер. Мислим да си и ти супер. 104 00:07:38,625 --> 00:07:39,740 Џо, пази! 105 00:08:11,825 --> 00:08:14,737 Пожури! Она фибрилира! 106 00:11:01,953 --> 00:11:03,363 Ја сам Др. Херрон. 107 00:11:04,080 --> 00:11:05,195 Добродошли назад. 108 00:11:08,501 --> 00:11:09,581 Јое? 109 00:11:13,339 --> 00:11:14,339 Гоне. 110 00:11:15,216 --> 00:11:16,581 жао ми је. 111 00:11:20,889 --> 00:11:23,847 Не. Нећеш моћи да то ради неко време. 112 00:11:25,268 --> 00:11:27,850 Имали сте неку штету до доњег дела леђа. 113 00:11:28,605 --> 00:11:29,890 Морали смо да оперишемо. 114 00:11:36,487 --> 00:11:38,773 Завој на твојој глави... 115 00:11:39,324 --> 00:11:42,441 Па, то су углавном огреботине и шишке. Ништа превише озбиљно. 116 00:11:42,994 --> 00:11:44,859 Една: Зашто не могу да померам ноге? 117 00:11:44,954 --> 00:11:47,115 Др. Херрон: Има крви угрушак на кичменој мождини. 118 00:11:47,248 --> 00:11:50,240 Већину смо ослободили притисак, али још увек постоји. 119 00:11:50,335 --> 00:11:53,577 Временом, то може нестати сопствени, али нема гаранције. 120 00:11:54,672 --> 00:11:57,254 И главни нерви у обе ноге 121 00:11:57,342 --> 00:11:59,207 су одсечени одмах испод колена. 122 00:12:00,345 --> 00:12:01,835 Комад оквира аутомобила. 123 00:12:03,139 --> 00:12:04,925 Урадио мало патцхворк, али... 124 00:12:06,184 --> 00:12:07,799 Една: То неће нестати? 125 00:12:10,146 --> 00:12:11,477 икада? 126 00:12:12,357 --> 00:12:13,642 Др Херрон: Не. 127 00:12:18,321 --> 00:12:21,188 жао ми је. Една: И ја сам, другар. 128 00:12:26,996 --> 00:12:28,327 Здраво, тата. 129 00:12:28,414 --> 00:12:29,654 Една Мае. 130 00:12:37,882 --> 00:12:41,466 Како су бака и ујак Ели и сви? 131 00:12:42,345 --> 00:12:43,630 Поштено. 132 00:12:44,514 --> 00:12:46,004 Сви шаљу најбоље од себе. 133 00:12:46,641 --> 00:12:48,222 Ох, хвала ти. 134 00:12:51,562 --> 00:12:54,224 имали смо, ух, добра жетва ове године. 135 00:12:56,025 --> 00:12:57,140 То је добро. 136 00:12:58,361 --> 00:13:01,353 Али цена ђубрива и дизел ме је уједначио. 137 00:13:02,240 --> 00:13:03,525 Тешко да вреди више труда. 138 00:13:05,535 --> 00:13:09,153 Они твоји пријатељи, кролови, фини људи. 139 00:13:10,748 --> 00:13:12,830 Они су ми помогли са сахраном и свиме. 140 00:13:15,295 --> 00:13:18,082 Смисли шта ћеш да урадиш кад изађеш одавде? 141 00:13:20,925 --> 00:13:22,506 Има много тога за размишљање. 142 00:13:23,219 --> 00:13:24,925 Држава је добро место за размишљање. 143 00:13:27,765 --> 00:13:29,471 Зашто се не вратиш кући? 144 00:13:33,604 --> 00:13:35,515 Ако не желиш да останеш са мном, 145 00:13:36,899 --> 00:13:38,855 доста рода бе драго ми је да те имам. 146 00:13:40,445 --> 00:13:42,857 Требаће ти неки брину. 147 00:13:45,366 --> 00:13:46,731 То је само идеја. 148 00:13:47,785 --> 00:13:49,241 Одговарајте себи. 149 00:13:52,290 --> 00:13:53,871 Ах, најбоље да идем. 150 00:13:56,919 --> 00:13:58,910 Пустите да се одморите. тата? 151 00:13:59,797 --> 00:14:01,333 Можда ћу доћи кући. 152 00:14:03,718 --> 00:14:05,333 Ипак на неко време. 153 00:14:10,641 --> 00:14:13,929 Дођавола, још увек сам имао све врсте ствари које треба да вам кажем. 154 00:14:15,480 --> 00:14:18,347 Сузи ми је помагала очистите ормаре, 155 00:14:19,275 --> 00:14:21,311 а она ми пружи тај твој стари капут од грашка. 156 00:14:22,153 --> 00:14:24,860 Почео сам да миришем тај стари капут, Џо, и... 157 00:14:26,324 --> 00:14:27,814 То си био ти. 158 00:14:30,703 --> 00:14:34,366 Знате, свако има свој мирис. Знате, само њихове. 159 00:14:35,666 --> 00:14:37,156 Да ли знаш на шта мислим? 160 00:14:39,962 --> 00:14:42,453 Твој је некако комбинација, ух, 161 00:14:43,841 --> 00:14:45,251 јабуке и... 162 00:14:47,887 --> 00:14:51,129 Тај стари војни шатор за штенце некада смо ишли на камповање. 163 00:14:53,935 --> 00:14:55,655 драго ми је свидео ти се ауто, душо. 164 00:14:55,686 --> 00:14:58,018 стварно ми је жао испало је овако. 165 00:15:06,656 --> 00:15:08,442 Нисам много плакао. 166 00:15:11,327 --> 00:15:13,363 Заиста ме збуни, јер ја... 167 00:15:15,790 --> 00:15:17,326 Волим те пуно. 168 00:16:02,086 --> 00:16:03,166 Он. 169 00:16:11,179 --> 00:16:12,259 где смо? 170 00:16:12,346 --> 00:16:14,177 Источно од игала. 171 00:16:14,265 --> 00:16:15,471 Долазећи у Оатман. 172 00:16:22,648 --> 00:16:24,479 Имао сам овај луди сан. 173 00:16:59,644 --> 00:17:01,600 Човек: Да! Да, чујем те! 174 00:17:01,687 --> 00:17:04,303 Долазим. Само држите своје коње. 175 00:17:08,861 --> 00:17:11,068 Доле, руфф. Доле. Руфф, доле. 176 00:17:11,155 --> 00:17:13,441 Здраво, народе. Шта ће то бити? 177 00:17:13,533 --> 00:17:15,023 Џон: Напуните га обичним. 178 00:17:15,117 --> 00:17:16,698 Па, долази одмах. 179 00:17:21,040 --> 00:17:22,246 Канзас, а? 180 00:17:23,834 --> 00:17:25,074 То је дуг пут. 181 00:17:29,632 --> 00:17:31,293 Никада нисам био у Канзасу, али, 182 00:17:32,301 --> 00:17:34,633 наравно, има многа места на којима никада нисам био. 183 00:17:34,720 --> 00:17:36,506 стићи ћу тамо. Једног дана. 184 00:17:37,974 --> 00:17:39,885 Јесте ли икада били у Мачу Пикчу? 185 00:17:39,976 --> 00:17:40,976 Ја не мислим тако. 186 00:17:41,060 --> 00:17:42,095 У Перуу је. 187 00:17:43,312 --> 00:17:45,303 Видео сам то унутра националног географског. 188 00:17:46,816 --> 00:17:49,979 Цео овај град је изграђен на врху високе планине. 189 00:17:51,237 --> 00:17:53,979 Пробудиш се облаци сваког јутра. 190 00:17:54,073 --> 00:17:55,233 То је стварно нешто. 191 00:17:55,324 --> 00:17:56,860 Па, надам се да ћеш стићи. 192 00:17:56,951 --> 00:17:59,533 Ох, стићи ћу тамо. Само је питање када. 193 00:17:59,954 --> 00:18:01,740 Стварно си добио двоглава змија? 194 00:18:02,498 --> 00:18:04,580 Ја сигурно знам. Хоћеш да га видиш? 195 00:18:04,667 --> 00:18:06,123 Ммм-хмм. 196 00:18:06,210 --> 00:18:07,370 Коштало те новчић. 197 00:18:07,461 --> 00:18:08,792 У реду. 198 00:18:17,597 --> 00:18:19,553 Само корак десно у мојој канцеларији овде. 199 00:18:20,683 --> 00:18:23,220 Хм, имам мало проблем овде. 200 00:18:23,311 --> 00:18:25,848 Нема проблема. Само седи ту. 201 00:18:27,565 --> 00:18:30,147 Здраво, руфф. Ти пас. 202 00:18:30,860 --> 00:18:32,066 Доле, руфф. Оох! 203 00:18:32,153 --> 00:18:33,593 Имао сам само њу пар месеци. 204 00:18:34,363 --> 00:18:36,854 Она је изашла испод трема тамо. 205 00:18:37,533 --> 00:18:40,320 То је чудо. Ја је зовем близанац. 206 00:18:41,037 --> 00:18:42,152 Обе главе могу да једу. 207 00:18:42,246 --> 00:18:43,361 Ух-хух. 208 00:18:43,664 --> 00:18:45,370 Ммм-хмм. Можеш је мазити. 209 00:18:46,083 --> 00:18:48,449 Она није отровна или ништа. Само напред. 210 00:18:48,919 --> 00:18:50,409 Само напред. 211 00:18:51,047 --> 00:18:52,787 Да. Ох. 212 00:18:54,216 --> 00:18:57,333 Човек: Хопи кажу да је змија симбол мајке земље. 213 00:18:57,428 --> 00:18:59,089 Една: Аха. Да. 214 00:18:59,180 --> 00:19:00,295 Није ли она слатка ствар? 215 00:19:00,389 --> 00:19:01,424 Да. 216 00:19:03,809 --> 00:19:05,015 Доле, руфф. 217 00:19:05,478 --> 00:19:07,844 Мислим да постаје нервозна. Ја... најбоље да је поставим. 218 00:19:07,938 --> 00:19:09,018 У реду. 219 00:19:09,815 --> 00:19:11,555 Хвала. са задовољством. 220 00:19:15,237 --> 00:19:16,852 Џон: Колико ти дугујем? 221 00:19:17,698 --> 00:19:19,438 Па, ух, да видимо. 222 00:19:20,076 --> 00:19:22,738 12,90 долара и 10 центи за змију. 223 00:19:23,204 --> 00:19:25,490 Хеј, имам хумдингер индијске приче. 224 00:19:25,581 --> 00:19:29,540 Гарантовано ће вам савијати ножне прсте и држи вас будним недељу дана. 225 00:19:31,212 --> 00:19:32,577 Петнаест центи. 226 00:19:34,632 --> 00:19:35,963 Имамо доста вожње. 227 00:19:36,050 --> 00:19:37,711 Да. зар не сви ми. 228 00:19:38,344 --> 00:19:40,209 Па, било је лепо упознајући вас људи. 229 00:19:40,763 --> 00:19:42,219 Врати се и види ме. 230 00:19:43,057 --> 00:19:47,141 Моје име је Есцо Бровн. Знам да јесам мало Габи, али занимљиво. 231 00:19:47,895 --> 00:19:49,180 Ћао, есцо. Ммм-хмм. 232 00:19:49,814 --> 00:19:51,054 Аррива дерри. 233 00:19:52,274 --> 00:19:54,686 „Иди чисто са мир у твом срцу, 234 00:19:54,777 --> 00:19:58,269 „љубав у твојим очима и смех на језику. 235 00:19:58,364 --> 00:20:02,277 „А ако ти живот не пружи ништа осим лимуна, 236 00:20:03,661 --> 00:20:06,277 „само те чиниш гомилу лимунаде“. 237 00:20:08,207 --> 00:20:10,994 Браон књига, прво поглавље, први стих. 238 00:20:11,919 --> 00:20:13,659 Хвала, есцо. Хмм. 239 00:20:15,047 --> 00:20:16,457 ћао. Ћао, руфф. 240 00:20:28,227 --> 00:20:30,559 Ево, риба, риба, пиле, пиле, пиле, пиле. 241 00:20:30,646 --> 00:20:32,307 Ево, цуро... 242 00:20:42,908 --> 00:20:44,114 Луда стара лиска. 243 00:20:53,836 --> 00:20:56,748 Јое и ја смо прошли овамо на нашем путу за Калифорнију. 244 00:20:58,758 --> 00:21:00,168 Лепо је. 245 00:21:10,561 --> 00:21:12,472 И даље је тешко да разговарамо, зар не? 246 00:21:12,563 --> 00:21:14,349 Шта би ти волиш да причаш? 247 00:22:29,557 --> 00:22:31,388 Една! јеси ли то ти? 248 00:22:31,475 --> 00:22:33,431 Ја сам, бако. Здраво, една. 249 00:22:33,519 --> 00:22:35,555 Здраво. Дај да те погледам, дете. 250 00:22:35,646 --> 00:22:38,513 Отвори врата, идиоте, да бих ја могао да дођем до ње. 251 00:22:38,607 --> 00:22:39,813 Да, госпођо. 252 00:22:40,276 --> 00:22:41,982 Мој, ох, мој. 253 00:22:44,947 --> 00:22:46,357 Погледај се само. 254 00:22:48,075 --> 00:22:49,485 Добијаш столицу позади. 255 00:22:49,577 --> 00:22:51,283 Зашто је не однесем унутра? 256 00:22:51,412 --> 00:22:53,528 Ох. У реду. У реду. Хвала. 257 00:22:53,622 --> 00:22:55,078 Хоћеш ли их узети, бако? 258 00:22:59,128 --> 00:23:01,540 Пажљиво! Немој да је испустиш! 259 00:23:18,522 --> 00:23:20,103 Ох, види. Ту је мама. 260 00:23:22,276 --> 00:23:24,938 Да, то је моја ома... 261 00:23:26,155 --> 00:23:27,440 Када је имала 18 година. 262 00:23:28,490 --> 00:23:30,947 Хмм. Бог упокоји њену слатку душу. 263 00:23:32,286 --> 00:23:33,776 Била је тако лепа. 264 00:23:34,121 --> 00:23:35,531 Изнутра и споља. 265 00:23:39,835 --> 00:23:41,416 Чекај мало. ко је ово? 266 00:23:42,254 --> 00:23:43,369 Да видим. 267 00:23:44,173 --> 00:23:47,040 То је Билл Цондон и Дон Стратон. 268 00:23:48,177 --> 00:23:50,589 Билл је имао намирнице у голијади. 269 00:23:51,722 --> 00:23:54,805 Користили су да вам дају бесплатне слаткише сваки пут кад сам те примио. 270 00:23:54,892 --> 00:23:58,225 Дон је био ковач. 271 00:23:58,312 --> 00:24:02,601 Долазио сам овде да ципелам пре него што је Џон добио тракторе. 272 00:24:04,234 --> 00:24:05,895 Били су велики пријатељи. 273 00:24:05,986 --> 00:24:08,773 Ишао сам у лов на Небраску. 274 00:24:10,699 --> 00:24:12,360 Захватила је поплава... 275 00:24:13,327 --> 00:24:15,283 Само испред огаллала. 276 00:24:17,247 --> 00:24:18,407 Удављен. 277 00:24:19,708 --> 00:24:20,788 Една: Знам их. 278 00:24:20,876 --> 00:24:23,538 Бисер: Зашто, ниси могао да се сетиш, дете. 279 00:24:23,629 --> 00:24:27,213 Имали сте само две и по у то време... 280 00:24:28,133 --> 00:24:30,749 Ох, ту је твој брат Сем... 281 00:24:30,844 --> 00:24:32,630 Када дође кући на одсуство. 282 00:24:32,721 --> 00:24:35,383 Непосредно пре одласка у Вијетнам. 283 00:24:35,474 --> 00:24:38,056 Толико је прешло. 284 00:24:42,231 --> 00:24:45,849 Глуп сам што ово износим. 285 00:24:47,027 --> 00:24:48,563 Обична глупа. 286 00:24:50,364 --> 00:24:51,774 Ах. 287 00:24:54,868 --> 00:24:57,826 Една: Они то понекад раде. То не значи ништа. 288 00:24:57,913 --> 00:24:59,824 Прво сам помислио враћали су се... 289 00:24:59,915 --> 00:25:01,997 Ох! 290 00:25:03,460 --> 00:25:05,701 Тамо, тамо, дете. то је... 291 00:25:06,547 --> 00:25:08,754 То је начин. 292 00:25:15,389 --> 00:25:16,908 Една: Дакле, наравно, изнео га је, 293 00:25:16,932 --> 00:25:18,888 и била је права двоглави трес. 294 00:25:18,976 --> 00:25:21,683 Заиста је било. никад нисам видео један раније у мом животу. 295 00:25:21,770 --> 00:25:23,135 Чак сам га и мазио, знаш. 296 00:25:23,689 --> 00:25:26,431 Затим је вратио горњи део кутија, и то је било то. 297 00:25:27,359 --> 00:25:29,020 Лестер: Ау, само нас зезаш. 298 00:25:29,111 --> 00:25:30,317 Ух-ух, Лестер. 299 00:25:30,404 --> 00:25:33,191 Никад нисам чуо да причам двоглаве змије. 300 00:25:33,282 --> 00:25:35,238 Да? не верујеш ми, иди питај деду Јована. 301 00:25:35,325 --> 00:25:37,532 То је добра прича. Хвала. 302 00:25:37,619 --> 00:25:40,031 Хајде, обојица! Иди питај га! видећеш. У реду. 303 00:25:43,459 --> 00:25:45,450 Хеј, рођаче. Како си? Здраво. 304 00:25:45,544 --> 00:25:46,829 Ок, Катхи. 305 00:25:46,962 --> 00:25:48,543 знаш, Био сам одсутан тако дуго, 306 00:25:48,630 --> 00:25:50,871 Само не знам ко је ко. 307 00:25:50,966 --> 00:25:52,046 Какво легло. 308 00:25:54,678 --> 00:25:55,758 Ја ћу сести. 309 00:26:00,601 --> 00:26:01,886 Кети: То је доктор. 310 00:26:01,977 --> 00:26:03,717 он игра потковице сасвим сам. 311 00:26:03,812 --> 00:26:06,519 Зато што вара тако лоше да нико неће имати било какве везе с њим. 312 00:26:07,066 --> 00:26:09,773 Беаулах Хамби и серина герланд, трачерске сестре. 313 00:26:09,860 --> 00:26:13,444 Не ради ништа по цео дан али сисати кафу и прљавштину од посуђа. 314 00:26:14,531 --> 00:26:16,362 Ада и Еарл Царпентер. 315 00:26:16,450 --> 00:26:18,566 Купили су место Фолеи пре око 10 година. 316 00:26:18,660 --> 00:26:21,197 Они су из Западне Вирџиније. Свети духови. 317 00:26:21,288 --> 00:26:23,199 Довољно је фина, али... 318 00:26:23,290 --> 00:26:24,951 Он је пакао на точковима. 319 00:26:25,667 --> 00:26:29,330 Он је на неки начин... Самозвани жупник. 320 00:26:29,421 --> 00:26:30,536 Ах. 321 00:26:30,631 --> 00:26:33,839 Ватра и сумпор, пакао и проклетство. Све те ствари. 322 00:26:35,969 --> 00:26:38,426 Изгледа да не утиче њихов син Кал, ипак. 323 00:26:38,514 --> 00:26:40,129 ох... 324 00:26:40,224 --> 00:26:41,885 Сада постоји део посла. 325 00:26:45,229 --> 00:26:47,140 Една: А ко је то? Кети: Кленси. 326 00:26:47,231 --> 00:26:48,416 Една: Шта је било са њим? 327 00:26:48,440 --> 00:26:50,681 Кети: Прошле године, деда Џон је нанизао неки трзај, 328 00:26:50,776 --> 00:26:52,391 Цланци га је повукао и све је појео. 329 00:26:52,861 --> 00:26:54,692 Деда Џон га је ударио са неким појасом, 330 00:26:54,780 --> 00:26:57,192 и био је тако од тада. 331 00:26:59,535 --> 00:27:02,026 Деда Јован каже да је тако. Да. Каже да је тако. 332 00:27:02,121 --> 00:27:03,327 Видиш? Рекао сам ти. 333 00:27:03,413 --> 00:27:05,244 Чак сам и чуо да причају двоглаве краве. 334 00:27:05,332 --> 00:27:06,538 Булл! 335 00:27:07,000 --> 00:27:08,865 Бик, бик, бик, бик, бик. 336 00:27:08,961 --> 00:27:10,451 Кети: О, мој боже! 337 00:27:10,546 --> 00:27:12,537 Јацк! Јацк! 338 00:27:12,631 --> 00:27:15,293 Она има једну! Јацк, она крвари! Доц! 339 00:27:15,384 --> 00:27:16,736 Јацк: То је Лиззие! Кети: У реду, душо... 340 00:27:16,760 --> 00:27:18,045 Бак, донеси моју торбу. 341 00:27:18,512 --> 00:27:20,127 Катхи, то је само крварење. 342 00:27:20,222 --> 00:27:21,758 Не, већ га је имала! 343 00:27:21,849 --> 00:27:24,090 Не престаје, а ми смо имала је у болници! 344 00:27:24,184 --> 00:27:25,924 Она је крвари! Сад, сад, сад, како, сад! 345 00:27:26,019 --> 00:27:27,664 Лизи, бићеш добро. 346 00:27:27,688 --> 00:27:29,098 Кети: Душо, доктор је сада овде. 347 00:27:29,189 --> 00:27:30,309 Доц луркин: Дигни јој ноге. 348 00:27:30,399 --> 00:27:33,391 Жена: Стави јој лед на врат. 349 00:27:33,485 --> 00:27:35,692 Стави јој мало памука под нос! Она ће бити добро 350 00:27:35,779 --> 00:27:37,360 чим добијем неки коагуланс у њој. 351 00:27:37,447 --> 00:27:39,904 Проклетство! Проклетство! Немам са собом. 352 00:27:39,992 --> 00:27:42,324 У реду. Убацимо је у Елсворт. 353 00:27:42,411 --> 00:27:45,528 Јацк, ти вози мој ауто. Бак, прати нас унутра. 354 00:27:45,622 --> 00:27:47,829 Катхи. Кети, дај ми је на секунд. 355 00:27:47,916 --> 00:27:49,702 Сад, Една, не можеш јој помоћи. Молим те? 356 00:27:49,793 --> 00:27:51,533 Пусти ме да је задржим на тренутак. 357 00:27:51,628 --> 00:27:53,038 Јацк, хајде. Само на минут. 358 00:27:53,130 --> 00:27:54,540 Зашто? 359 00:27:57,634 --> 00:28:02,253 Хеј, Лизи. Сада је то само мало крвари из носа. 360 00:28:03,557 --> 00:28:04,763 То је све. 361 00:28:04,850 --> 00:28:08,092 Хеј. да ли знаш, "један, два, закопчај моју ципелу"? 362 00:28:08,979 --> 00:28:10,059 Да ли? 363 00:28:10,522 --> 00:28:12,979 Рећи ћу ти шта. Рећи ћемо то заједно, 364 00:28:13,066 --> 00:28:15,432 и обећавам ти, мимо када стигнемо до краја, 365 00:28:15,527 --> 00:28:17,734 ово крварење из носа све ће нестати. 366 00:28:17,821 --> 00:28:19,812 шта кажеш? 367 00:28:20,532 --> 00:28:21,863 Нагодићу се са тобом. 368 00:28:21,992 --> 00:28:24,108 Ако стигнемо тако далеко, Даћу ти 50 центи. 369 00:28:24,703 --> 00:28:26,739 ОК? У реду. Идемо сада. 370 00:28:26,830 --> 00:28:29,446 Један, два, закопчај моју ципелу. 371 00:28:29,541 --> 00:28:30,872 Хајде. Не 50 центи. 372 00:28:31,210 --> 00:28:34,498 Оба: три, четири, отвори врата. 373 00:28:34,963 --> 00:28:38,376 Пет, шест, покупи штапове. 374 00:28:38,759 --> 00:28:41,501 Седам, осам, на капији смо. 375 00:28:41,595 --> 00:28:42,995 Да ли сам могао марамицу, молим? 376 00:28:44,306 --> 00:28:45,421 Хвала. 377 00:28:46,308 --> 00:28:49,471 Оба: девет, десет, ти велика, дебела кокош. 378 00:28:50,145 --> 00:28:53,603 Изволите. Погледај то. Нема крви. 379 00:28:54,149 --> 00:28:56,640 Шта мислиш о томе, а? 380 00:28:57,402 --> 00:29:00,064 Изволите. Иди својој мами. 381 00:29:01,573 --> 00:29:03,985 Ух, Даиси, хоћеш ли отићи по 50 центи из моје ташне 382 00:29:04,076 --> 00:29:05,782 на комоди у кући на спрат? 383 00:29:07,704 --> 00:29:10,411 Шта је било? шта си урадио? 384 00:29:10,499 --> 00:29:14,083 Ох, уплашила се, то је све. Она је сада добро. зар не, душо? 385 00:29:14,628 --> 00:29:16,289 Проклета ствар коју сам икада видео. 386 00:29:16,964 --> 00:29:21,082 Ма хајде. Чиниш да се осећам као нека буба или тако нешто. 387 00:29:21,260 --> 00:29:23,626 Зашто се сви не вратите на оно што си радио? 388 00:29:26,098 --> 00:29:27,463 Дај ми руке. 389 00:29:28,392 --> 00:29:29,392 Зашто? 390 00:29:29,977 --> 00:29:31,888 Уради како ти кажем. Дај их овде. 391 00:29:35,065 --> 00:29:36,100 Вруће су. 392 00:29:37,567 --> 00:29:40,525 Вруће као шпорет. Осети их. 393 00:29:42,531 --> 00:29:44,271 Сада су и моји. 394 00:29:45,784 --> 00:29:46,899 Шта то значи? 395 00:29:48,495 --> 00:29:49,575 бака? 396 00:29:51,915 --> 00:29:54,531 Најбоље да одем да видим ако ме Кети треба. 397 00:29:59,840 --> 00:30:01,580 Сви: Ћао! 398 00:30:01,675 --> 00:30:04,758 Ћао, деда! Ћао, бако! 399 00:30:05,470 --> 00:30:06,801 ћао! 400 00:30:08,307 --> 00:30:10,343 Тако је лепо видећи ту децу. 401 00:30:11,935 --> 00:30:13,266 И мало боли. 402 00:30:15,147 --> 00:30:17,103 Знаш, то је једноставно страшна ствар, бабо, 403 00:30:17,190 --> 00:30:20,648 желећи их тако јако и не бити у могућности да их имам. 404 00:30:21,570 --> 00:30:24,903 Џон ми је рекао да си наставио овај сан на путу овамо. 405 00:30:24,990 --> 00:30:26,070 Причај ми о томе. 406 00:30:27,284 --> 00:30:28,319 па... 407 00:30:29,494 --> 00:30:33,328 Ја сам у овом мрачном тунелу, и... 408 00:30:34,041 --> 00:30:36,248 А има и других људи тамо са мном, 409 00:30:36,335 --> 00:30:38,291 али стварно не могу види њихова лица. 410 00:30:39,713 --> 00:30:43,672 А ту су и звона и звончићи. 411 00:30:46,178 --> 00:30:48,965 И онда, одједном, Крећем се уназад. 412 00:30:49,306 --> 00:30:52,969 Постоји ли светао, леп светло на крају тунела? 413 00:30:53,060 --> 00:30:54,095 Да. 414 00:30:56,021 --> 00:30:57,352 А људи, они... 415 00:30:58,648 --> 00:31:01,105 Изгледају као да јесу помаже вам у томе? 416 00:31:01,193 --> 00:31:02,308 Ух-хух. 417 00:31:03,945 --> 00:31:05,025 а онда, 418 00:31:05,781 --> 00:31:07,817 када се враћаш, 419 00:31:07,908 --> 00:31:11,696 далеко од тога, почињеш да се осећаш лоше... 420 00:31:12,329 --> 00:31:15,696 А ту је и ово... Ово зујање почиње, 421 00:31:15,791 --> 00:31:17,372 и слично томе? 422 00:31:17,459 --> 00:31:18,699 Чекај мало. 423 00:31:21,254 --> 00:31:22,254 Да. 424 00:31:23,507 --> 00:31:24,622 Да, тако је. 425 00:31:26,885 --> 00:31:27,885 бака? 426 00:31:29,471 --> 00:31:31,883 Пре него што дођемо овде из Грузије, 427 00:31:32,641 --> 00:31:35,053 Познавао сам жену из Мејкона, 428 00:31:35,727 --> 00:31:37,183 Харриет еллер. 429 00:31:38,397 --> 00:31:39,887 Добио сам упалу плућа. 430 00:31:40,941 --> 00:31:42,226 Устала је и умрла. 431 00:31:43,402 --> 00:31:46,815 Више од 10 минута, нема даха из ње. 432 00:31:47,406 --> 00:31:50,773 а онда, као што су спремни да... 433 00:31:50,867 --> 00:31:53,859 Да је носим доле до кутије за лед, 434 00:31:54,496 --> 00:31:57,488 она се враћа у живот. 435 00:31:58,500 --> 00:32:01,583 Дете, то је било само као што си рекао. 436 00:32:02,712 --> 00:32:03,747 у сваком случају, 437 00:32:04,381 --> 00:32:06,121 недуго након тога, 438 00:32:06,758 --> 00:32:10,250 почела је да лечи људи тамо. 439 00:32:11,096 --> 00:32:12,711 можда... 440 00:32:13,807 --> 00:32:16,139 Ова твоја незгода... 441 00:32:17,519 --> 00:32:18,679 Не знам. 442 00:32:19,771 --> 00:32:22,604 Могла би бити моћ 443 00:32:23,400 --> 00:32:25,436 учињено отворило се за вас. 444 00:32:25,527 --> 00:32:27,188 Не могу да верујем, бако. 445 00:32:27,612 --> 00:32:30,445 Ох. Није битно у шта верујеш. 446 00:32:31,450 --> 00:32:34,988 Господ се усељава мистериозне начине. 447 00:32:36,037 --> 00:32:38,403 Немамо нема шта да се каже о томе. 448 00:32:41,251 --> 00:32:43,958 Сада је то моћно леп залазак сунца, зар не? 449 00:32:44,045 --> 00:32:45,910 Лепо као слика. 450 00:33:15,368 --> 00:33:18,656 Па, шта дођавола, една Мае. Луђе ствари су се дешавале. 451 00:33:23,168 --> 00:33:24,168 У реду. 452 00:33:34,804 --> 00:33:35,884 тамо. 453 00:33:46,483 --> 00:33:47,518 Осећаш то? 454 00:34:04,543 --> 00:34:06,875 Сад, реци ти шта ћемо да радимо. 455 00:34:09,589 --> 00:34:11,420 Зашто не устанемо? 456 00:34:11,508 --> 00:34:13,874 ха? шта кажеш? 457 00:34:15,262 --> 00:34:16,422 Зашто не? 458 00:34:20,767 --> 00:34:21,882 Аллеи-уп! 459 00:34:26,940 --> 00:34:28,180 У реду. 460 00:34:29,484 --> 00:34:30,484 Тачно. 461 00:34:31,319 --> 00:34:34,561 Дакле, шта ћемо сада да ли ћемо да направимо корак. 462 00:34:37,284 --> 00:34:38,694 У реду. Лако то ради. 463 00:34:39,869 --> 00:34:42,611 Само... сада. 464 00:34:42,706 --> 00:34:44,196 Сачекај сада. 465 00:34:49,170 --> 00:34:50,831 Ох... ох! 466 00:34:52,591 --> 00:34:54,707 Ов. Срање. 467 00:34:58,388 --> 00:34:59,673 Добро ми служи. 468 00:35:15,530 --> 00:35:16,815 Па види ко је овде. 469 00:35:18,033 --> 00:35:20,319 Само сам требао пријатељ управо сада. 470 00:35:21,077 --> 00:35:22,237 Уђи унутра. 471 00:35:28,084 --> 00:35:31,417 Хеј, хоћеш да останеш овде неко време? Добро би ми дошло друштво. 472 00:35:35,342 --> 00:35:36,342 па... 473 00:35:37,802 --> 00:35:41,545 Могло би бити мало чудно овде, али кауч је удобан. 474 00:35:42,807 --> 00:35:44,718 правим пакао чинију чилија. 475 00:35:45,644 --> 00:35:47,100 Шта кажеш на то, друже? 476 00:35:50,148 --> 00:35:52,935 Морам да направим сви делови јаки. 477 00:35:54,027 --> 00:35:55,437 Посебно црева. 478 00:35:57,947 --> 00:36:00,404 Гут је заиста важан, Кленс. 479 00:36:03,828 --> 00:36:06,444 У реду. То је један. 480 00:36:07,707 --> 00:36:08,742 То је један. 481 00:36:21,054 --> 00:36:22,419 И један. 482 00:36:29,521 --> 00:36:31,512 Џон: Една! Една! 483 00:36:31,606 --> 00:36:32,641 ја сам добро. 484 00:36:33,817 --> 00:36:36,775 Управо сам пао. добро сам. 485 00:36:37,320 --> 00:36:40,437 Ако упаднем у невољу, Ја ћу викати. У реду, тата? 486 00:36:47,706 --> 00:36:50,322 Шта радиш тамо испод? 487 00:36:50,417 --> 00:36:52,578 Слушај, друже, не можеш бити кокошка срања о овоме. 488 00:36:52,669 --> 00:36:54,159 Могло би се наставити неко време, знаш. 489 00:37:00,927 --> 00:37:02,713 Могу се излечити. 490 00:37:03,221 --> 00:37:04,256 могу. 491 00:37:04,848 --> 00:37:07,590 могу. могу. 492 00:37:08,393 --> 00:37:11,135 могу. могу. 493 00:37:47,140 --> 00:37:48,801 ја... 494 00:38:10,997 --> 00:38:12,737 У реду. Сада се помери. 495 00:38:14,083 --> 00:38:17,200 То је то. Хајде сада. Нема више... 496 00:38:17,295 --> 00:38:18,705 Нема више глупости. 497 00:38:19,798 --> 00:38:22,540 Само... помери се! 498 00:38:24,928 --> 00:38:25,963 Тое. 499 00:38:29,265 --> 00:38:30,755 Покрет! 500 00:38:31,559 --> 00:38:34,175 То је то, Цланци. одустајем. 501 00:38:34,270 --> 00:38:35,976 Не могу то да урадим. 502 00:38:36,397 --> 00:38:38,638 Нема довољно сока, претпостављам. 503 00:38:45,532 --> 00:38:46,647 Хајде, лети. 504 00:38:47,325 --> 00:38:48,405 Сцрам... 505 00:38:57,293 --> 00:38:58,408 Уради то поново. 506 00:38:59,629 --> 00:39:00,664 Усуђујем се. 507 00:39:02,632 --> 00:39:03,997 Двоструко се усуђујем. 508 00:39:06,469 --> 00:39:09,085 Успело је! Дођи овамо, Цланци. 509 00:39:09,180 --> 00:39:10,716 Хајде. Треба ми сведок. 510 00:39:13,601 --> 00:39:14,716 Сада гледај. 511 00:39:14,811 --> 00:39:17,803 Видите. Реци ми да ли види шта ја видим. Гледај. 512 00:39:19,107 --> 00:39:20,688 Тамо! Јесте ли видели то? 513 00:39:22,068 --> 00:39:23,649 Јесте ли? 514 00:39:23,987 --> 00:39:25,443 Јеси ли? Јесам! 515 00:39:34,289 --> 00:39:36,746 Иахоо! Померио ми се ножни прст! 516 00:39:38,543 --> 00:39:41,706 Ако си то ти, боже, хвала ти. 517 00:39:45,675 --> 00:39:48,792 Или шта год сјајно, дивна сила која си ти 518 00:39:48,887 --> 00:39:50,923 у универзуму, хвала! 519 00:39:51,014 --> 00:39:52,845 Могу да померим ножни прст. 520 00:39:54,475 --> 00:39:56,181 Доц, свидеће ти се ово. 521 00:39:58,730 --> 00:39:59,890 У реду. 522 00:40:00,940 --> 00:40:04,603 Сада желим да приметите да сам не носим протезе. ОК? 523 00:40:05,820 --> 00:40:09,688 И, Џек, када устанем, повучеш столицу уназад. 524 00:40:10,366 --> 00:40:11,902 У реду. Дај ми моје штапове. 525 00:40:12,452 --> 00:40:13,487 Хвала. 526 00:40:16,331 --> 00:40:17,662 У реду. Ево нас. 527 00:40:19,751 --> 00:40:21,161 У реду. Повуци га назад. 528 00:40:24,589 --> 00:40:25,795 У реду, докторе. 529 00:40:27,050 --> 00:40:29,507 Сада узми тај штап и дај ми места. 530 00:40:30,178 --> 00:40:32,794 У реду, сада нога за гледање, људи, то је десна нога. 531 00:40:32,889 --> 00:40:34,129 Десна нога, зар не? 532 00:40:35,183 --> 00:40:36,639 Ево нас. 533 00:40:43,775 --> 00:40:45,356 Бисер: Ох! 534 00:40:45,735 --> 00:40:48,818 У реду. Сада чекај. То није био најтежи део. Овде је тежи део. 535 00:40:51,991 --> 00:40:53,276 У реду. Узми, докторе. 536 00:41:14,514 --> 00:41:16,800 Ох, мој! Хеј, докторе, хоцес да играс 537 00:41:18,518 --> 00:41:21,260 Царрие, дај ми ту иглу. 538 00:41:22,522 --> 00:41:24,262 доктор вреба: Сада окрени главу. 539 00:41:24,357 --> 00:41:25,563 У реду. 540 00:41:29,696 --> 00:41:30,731 Осећаш ли то? 541 00:41:30,822 --> 00:41:32,107 Да. 542 00:41:33,074 --> 00:41:34,359 Доц луркин: То? Да. 543 00:41:36,327 --> 00:41:37,487 То? бр. 544 00:41:40,915 --> 00:41:42,075 То? Да! 545 00:41:42,166 --> 00:41:45,249 Да, да, да! Враћају се! Зар нису, докторе? 546 00:41:45,336 --> 00:41:48,749 Верујем да јесу, Една Мае, али проклет сам ако знам како. 547 00:41:50,383 --> 00:41:53,341 Тата, дивно је, зар не? 548 00:41:54,804 --> 00:41:58,467 Очекујем да ако стигнеш да ходаш, опет ћеш отићи. 549 00:42:00,309 --> 00:42:03,267 Па, та мисао није укључена мој ум управо у овом тренутку. 550 00:42:11,195 --> 00:42:15,108 Бисер: Моћ је дар, дете, које треба користити и делити. 551 00:42:15,199 --> 00:42:17,815 То је божје дело, Една Мае. 552 00:42:20,663 --> 00:42:22,528 знаш, када смо се возили овде, 553 00:42:23,249 --> 00:42:27,037 тата и ја смо прошли ову бензинску пумпу који је имао знак који је рекао, 554 00:42:27,128 --> 00:42:29,790 "бог је љубав и обрнуто виза." 555 00:42:31,090 --> 00:42:34,002 Мислим да нисам заиста зна било шта о богу. 556 00:42:35,720 --> 00:42:37,130 Али ако је љубав Бог, 557 00:42:40,516 --> 00:42:42,256 Претпостављам да бих могао покушати, бако. 558 00:42:43,728 --> 00:42:47,220 Доц луркин каже да је раширена до моје кичме и кука. 559 00:42:47,940 --> 00:42:50,727 Ах, дођавола, Келли. Која је корист? 560 00:42:50,818 --> 00:42:52,183 Неће бити добро. 561 00:42:52,653 --> 00:42:53,938 Ох, тата. 562 00:42:54,947 --> 00:42:57,609 Нити неће нашкодити. 563 00:42:57,700 --> 00:42:58,940 Да ли је 117? 564 00:43:00,578 --> 00:43:02,694 Нед... 565 00:43:02,789 --> 00:43:05,075 Човек: Една? Да? 566 00:43:05,166 --> 00:43:08,329 Една, то је долар. Имам Цал Царпентера напољу. 567 00:43:08,419 --> 00:43:10,910 Потукао се са другаром Џонс доле на црвеној празнини, 568 00:43:11,005 --> 00:43:12,005 а друг потегне нож. 569 00:43:12,381 --> 00:43:15,123 Кренули смо ка Елсворту, али начин на који крвари, 570 00:43:15,218 --> 00:43:16,924 Мислим да Цал не би успео. 571 00:43:17,011 --> 00:43:19,969 Цал: Упали смо пустињу завејану ветром 572 00:43:20,056 --> 00:43:23,264 Мислио сам откад си стао Лизи крвари, можда... 573 00:43:28,689 --> 00:43:30,099 Помози јој, Цлиде. 574 00:43:30,191 --> 00:43:32,182 Замотали смо га колико смо могли. 575 00:43:32,276 --> 00:43:35,359 Али неће престати да крвари. Гадно му је секао стомак. 576 00:43:37,573 --> 00:43:41,612 Хеј, Цлиде, стари пријатељу. То је право суседство од тебе 577 00:43:41,702 --> 00:43:43,988 да добијем свог старог другара такав датум. 578 00:43:44,080 --> 00:43:46,321 Здраво, слатке ствари. 579 00:43:46,415 --> 00:43:48,781 Хеј, буцк. Узми флашу и дај јој пиће. 580 00:43:49,168 --> 00:43:51,580 Ћути, зови! Една ће покушати да ти помогне. 581 00:43:52,296 --> 00:43:54,127 Ох, да ли је то чињеница? 582 00:43:54,215 --> 00:43:56,297 Па, дођи овамо, драга. И ја вам могу помоћи. 583 00:43:56,384 --> 00:43:57,984 Знаш, можемо нека врста помоћи једни другима. 584 00:43:58,344 --> 00:43:59,584 Зар га не можеш држати? 585 00:44:06,769 --> 00:44:08,976 Бак: Он се онесвестио. Хвала Богу. 586 00:44:09,063 --> 00:44:10,249 Бак: Една, мислиш можеш ли било шта? 587 00:44:10,273 --> 00:44:11,513 Схх! Ућути, стари. 588 00:44:40,261 --> 00:44:41,261 Можеш ли ми донети пешкир? 589 00:44:56,485 --> 00:44:59,227 Престало је. Да. За сада, у сваком случају. 590 00:44:59,322 --> 00:45:01,859 Али одведи га у Елсворт што брже можете. 591 00:45:03,743 --> 00:45:04,823 Боже, Една. 592 00:45:04,911 --> 00:45:06,492 Една: Само крени, ха, долар? 593 00:45:07,788 --> 00:45:09,153 Могу ли да се оперем? 594 00:45:09,248 --> 00:45:10,408 Наравно. 595 00:46:25,866 --> 00:46:27,146 Една: Колико дуго је глув? 596 00:46:27,201 --> 00:46:28,407 Жена: Двадесет и једна година. 597 00:46:29,120 --> 00:46:30,860 Имао је инфекцију грла. 598 00:46:30,955 --> 00:46:33,037 И доктор му је дао стрептомицин, 599 00:46:33,124 --> 00:46:34,455 и само је прошло. 600 00:46:38,254 --> 00:46:40,461 Една: Знаш, жетва, Мислим да је то донело добро. 601 00:46:40,548 --> 00:46:41,663 чујеш ли ме? 602 00:46:43,843 --> 00:46:45,003 Да. 603 00:46:46,178 --> 00:46:48,339 могу да чујем! могу да чујем! 604 00:46:48,723 --> 00:46:49,803 могу да чујем! 605 00:46:49,890 --> 00:46:51,801 Човек: Ох, то је лажна. Она га је увежбала. 606 00:46:51,892 --> 00:46:55,384 Не! Не, није! Чуо сам је. Чујем те! 607 00:46:55,479 --> 00:46:57,515 Аттабои, бери! Хеј, бери... 608 00:46:58,024 --> 00:47:01,482 Ако ме чујеш, шта је најбоље ставити у пите? 609 00:47:01,569 --> 00:47:03,605 Твоји зуби. 610 00:47:06,407 --> 00:47:08,489 Што је најгоре време за пацове и мишеве? 611 00:47:08,826 --> 00:47:10,566 Кад пада киша мачке и пси. 612 00:47:18,586 --> 00:47:19,792 Хвала. 613 00:47:19,879 --> 00:47:20,994 Хвала. 614 00:47:21,797 --> 00:47:23,003 Лаку ноћ свима. 615 00:47:25,343 --> 00:47:27,550 Стани ту, една Мае. Еарл, немој. 616 00:47:27,636 --> 00:47:28,921 Седи, жено. Ћути. 617 00:47:29,930 --> 00:47:31,466 Една: Да, Еарл. шта је то? 618 00:47:31,557 --> 00:47:33,798 Еарл: Гледао сам ова твоја исцељења, 619 00:47:34,393 --> 00:47:38,261 и никад се не спомињеш свето писмо ни свети дух једном. 620 00:47:38,356 --> 00:47:40,563 Шта је сад извор ове моћи? 621 00:47:42,735 --> 00:47:43,895 не знам. 622 00:47:44,195 --> 00:47:45,901 Ох, мислим да знаш. 623 00:47:46,864 --> 00:47:48,946 А можда и разлог ти то не именујеш 624 00:47:49,992 --> 00:47:51,698 је зато што долази са другог места. 625 00:47:52,161 --> 00:47:53,651 А где би то могло бити? 626 00:47:53,913 --> 00:47:55,494 Сам пакао, една Мае! 627 00:47:55,956 --> 00:47:58,288 Јер да је ово било дело светог духа, 628 00:47:58,376 --> 00:47:59,912 изговорио би његово име. 629 00:48:00,544 --> 00:48:04,128 Ниси се могао суздржати, јер би он да говори своје име кроз тебе! 630 00:48:05,132 --> 00:48:06,588 Кажем ти ово, жено. 631 00:48:07,676 --> 00:48:11,919 Иако лечите 100, 1.000, 10.000... 632 00:48:12,390 --> 00:48:14,255 Проклети су ови радови! 633 00:48:15,434 --> 00:48:17,971 Исаиах! Исаија то говори јасно! 634 00:48:18,604 --> 00:48:20,595 Твоје руке су оскврњен крвљу. 635 00:48:22,066 --> 00:48:23,806 Твоје усне су говориле лажи. 636 00:48:24,485 --> 00:48:25,770 А Матеј каже... 637 00:48:25,861 --> 00:48:30,275 „Устаће лажни пророци и показати велика знамења и чуда, 638 00:48:30,366 --> 00:48:32,448 „тако да води народ залутао“. 639 00:48:32,535 --> 00:48:34,150 Лаку ноћ свима. 640 00:48:34,245 --> 00:48:35,655 „Али само у моје име... 641 00:48:37,373 --> 00:48:38,488 „Моје име... 642 00:48:39,917 --> 00:48:41,908 „Хоће ли прави верници изгони демоне“. 643 00:48:42,920 --> 00:48:45,787 „Твоје руке су оскврњен крвљу!" 644 00:48:47,383 --> 00:48:48,498 То је слатко. 645 00:48:49,885 --> 00:48:51,321 Па, поп је стварно нешто, зар не? 646 00:48:51,345 --> 00:48:53,927 Ох, да. Вас двоје направити одличан пар. 647 00:48:54,181 --> 00:48:57,139 Па, требало је да останеш. Управо се загревао. 648 00:48:57,226 --> 00:48:59,888 Још је имао Јеремија и Језекиљ да иду. 649 00:48:59,979 --> 00:49:01,310 Чуо сам довољно, хвала. 650 00:49:03,149 --> 00:49:04,434 Хеј, морам да те питам. 651 00:49:05,109 --> 00:49:07,475 Да ли си то стварно урадио? Шта је то? 652 00:49:07,570 --> 00:49:09,276 Заустави ме да не крварим, мислим. 653 00:49:11,407 --> 00:49:12,527 Па, рецимо то овако, 654 00:49:12,616 --> 00:49:14,496 престао си да крвариш и случајно сам био тамо. 655 00:49:14,618 --> 00:49:17,234 Ако желите да се повежете два, то зависи од вас. 656 00:49:18,164 --> 00:49:19,279 Поштено. 657 00:49:20,499 --> 00:49:21,859 Како је пијеш ли са мном? 658 00:49:21,917 --> 00:49:23,327 Не, хвала. 659 00:49:23,419 --> 00:49:26,081 Доста ми је твојих породица за један дан. 660 00:49:26,172 --> 00:49:28,754 Дођавола, то није фер. ти кривиш ја за стару паклену ватру унутра? 661 00:49:28,841 --> 00:49:30,877 Управо сам дошао овде да кажем хвала. 662 00:49:30,968 --> 00:49:32,208 Хајде. Једно пиће. 663 00:49:33,095 --> 00:49:35,031 Осим ако се не бојиш да ћеш повредити твоја слика или тако нешто. 664 00:49:35,055 --> 00:49:36,261 Моја слика? 665 00:49:37,391 --> 00:49:39,052 Па, не плашиш се од мене, зар не? 666 00:49:41,520 --> 00:49:44,011 Зашто ми не кажеш о тој борби коју сте водили. 667 00:49:44,106 --> 00:49:45,221 Нема шта да се каже. 668 00:49:45,900 --> 00:49:48,061 Турска ради два до пет управо сада. 669 00:49:48,486 --> 00:49:50,272 Па, да ли је било због жене? 670 00:49:50,905 --> 00:49:53,317 Зашто би желиш то да знаш? 671 00:49:53,407 --> 00:49:54,863 Само сам био радознао. 672 00:49:56,076 --> 00:49:57,236 Радознао, а? 673 00:49:57,786 --> 00:50:00,027 Види, хајде. Пусти ме частим те пићем, ок? 674 00:50:00,122 --> 00:50:02,704 Само да кажем хвала ти. Нећу те убити. 675 00:50:03,959 --> 00:50:05,574 У реду. Једно хвала. 676 00:50:06,128 --> 00:50:08,084 Добро. Наћи ћу те на црвеном процепу, у реду? 677 00:50:13,385 --> 00:50:15,046 Да ли је увек био такав? 678 00:50:16,138 --> 00:50:17,503 Да. Када сам имао 13 година, 679 00:50:18,307 --> 00:50:21,549 Морао сам научити Маттхев, Луке и Јован, глава и стих, 680 00:50:21,644 --> 00:50:23,680 на мелодију његовог ремена за бријање. 681 00:50:23,771 --> 00:50:25,352 Није ни чудо што улазите у туче. 682 00:50:27,107 --> 00:50:29,143 Да. Стари дечко је заиста нешто. 683 00:50:29,777 --> 00:50:31,608 За њим су разбили калуп. 684 00:50:31,695 --> 00:50:34,061 У ствари, сломили су га преко његове главе. 685 00:50:35,449 --> 00:50:38,031 Хеј, знаш да имам 52 шава? 686 00:50:38,118 --> 00:50:40,109 Стварно? То је само споља. Хоћеш да видиш? 687 00:50:40,204 --> 00:50:41,598 Не посебно. Ево. Да ти покажем. 688 00:50:41,622 --> 00:50:42,657 Не желим да видим. 689 00:50:42,748 --> 00:50:44,909 Хеј, момци! Ол' Цал је опет показује своје шавове. 690 00:50:45,000 --> 00:50:47,707 Хеј, буцк. Ои' Цал се показује опет његови шавови тамо. 691 00:50:47,795 --> 00:50:50,457 Хеј, затвори лица, кловнови неуки. 692 00:50:51,882 --> 00:50:54,168 Ово је оно из чега долази мешајући се са ниским животима. 693 00:50:54,260 --> 00:50:55,545 Ти си то рекао. 694 00:50:59,223 --> 00:51:01,384 Знаш, имам теорију о свим овим лековитим стварима. 695 00:51:01,475 --> 00:51:02,555 Ох, да? 696 00:51:03,310 --> 00:51:04,720 Да. Видео сам много тога. 697 00:51:05,521 --> 00:51:07,102 Старац је био вући мене и маму около 698 00:51:07,189 --> 00:51:09,646 на шаторске састанке пре него што сам могао да ходам. 699 00:51:10,359 --> 00:51:13,726 Знаш, Западна Вирџинија, Тенеси, Мисури, Оклахома. 700 00:51:15,030 --> 00:51:16,895 Видите, моја теорија је да... 701 00:51:16,991 --> 00:51:20,074 Они који су излечени имају болест у њиховим умовима. 702 00:51:20,160 --> 00:51:21,491 Он. 703 00:51:21,579 --> 00:51:23,695 А онда неко дође заједно и моли се над њима, 704 00:51:23,789 --> 00:51:25,529 и полаже руке, знаш? 705 00:51:25,624 --> 00:51:27,080 А ако верују тој особи 706 00:51:27,167 --> 00:51:29,579 могу да их оздраве, па, онда су излечени. 707 00:51:30,045 --> 00:51:31,706 Излечили су сами себе... 708 00:51:33,591 --> 00:51:36,378 Верујући, говорећи својим мисли да су бољи. 709 00:51:36,468 --> 00:51:39,756 Знате, они прави болесници болестан од клица и такви богаљи, 710 00:51:39,847 --> 00:51:41,633 остају исти, без обзира на све. 711 00:51:43,475 --> 00:51:45,011 То је моја теорија. 712 00:51:45,978 --> 00:51:47,639 Врло занимљиво. 713 00:51:49,898 --> 00:51:51,543 Мој стари је у праву ипак о једној ствари. 714 00:51:51,567 --> 00:51:52,898 Шта је то? 715 00:51:52,985 --> 00:51:55,266 Морате дати људима мало свето писмо са твојим исцељењем. 716 00:51:55,487 --> 00:51:57,148 Олакшава силазак. 717 00:51:58,032 --> 00:52:00,273 Најбоље да скинеш прашину твоја Библија, драга. 718 00:52:00,367 --> 00:52:02,858 Па, имаћу то на уму. 719 00:52:04,747 --> 00:52:06,453 Хеј, имам идеју. 720 00:52:07,416 --> 00:52:10,328 Пошто сам такав стручњак на доброј књизи... 721 00:52:10,419 --> 00:52:12,000 Па, могао бих да ти помогнем. 722 00:52:13,255 --> 00:52:14,255 Како? 723 00:52:14,340 --> 00:52:16,547 Па, можемо да вежбамо код тебе или код мене. 724 00:52:16,634 --> 00:52:19,626 Имам собу овде у граду, одмах низ улицу. 725 00:52:20,054 --> 00:52:21,715 знаш, могли бисмо почети вечерас. 726 00:52:23,432 --> 00:52:24,797 Шта хоћеш, Цал? 727 00:52:27,019 --> 00:52:28,475 Шта могу добити? 728 00:52:32,358 --> 00:52:33,564 Чек, прво. 729 00:52:33,984 --> 00:52:35,315 Ох, да. 730 00:52:37,655 --> 00:52:39,520 Онда се можеш изгубити. 731 00:52:39,615 --> 00:52:40,980 Хеј! Хеј! 732 00:52:42,701 --> 00:52:44,566 Никада ниси добио да видиш моје шавове! 733 00:52:44,662 --> 00:52:45,777 Да. Знам. 734 00:52:45,871 --> 00:52:47,202 Човек: Вау! 735 00:52:49,166 --> 00:52:50,747 Една: Пре него што почнемо, 736 00:52:50,834 --> 00:52:53,291 постоји нешто што бих волео да разговарам са вама о томе. 737 00:52:53,379 --> 00:52:55,620 прошле недеље, Еарл Царпентер ме је питао 738 00:52:55,714 --> 00:52:57,579 у чије име чиним ово исцељење. 739 00:52:57,675 --> 00:53:00,667 И, ух, био сам много размишљајући о томе. 740 00:53:00,761 --> 00:53:03,343 И мислио сам да ти кажем 741 00:53:03,430 --> 00:53:05,216 шта ми се дешава када то урадим. 742 00:53:07,184 --> 00:53:10,017 Ту је ова особа стоји испред мене, видиш? 743 00:53:10,104 --> 00:53:13,437 И они су болесни или боли, уплашен. 744 00:53:14,233 --> 00:53:16,440 И, ух, некако... 745 00:53:16,527 --> 00:53:18,518 И не питај ме како... 746 00:53:20,489 --> 00:53:22,480 Ја сам једноставно постао они. 747 00:53:22,574 --> 00:53:26,158 Ја... почињем да осећам повређен и уплашен и болестан. 748 00:53:27,538 --> 00:53:29,449 Као да их осећам. 749 00:53:29,540 --> 00:53:32,247 Али има ово други ја који је напољу 750 00:53:32,334 --> 00:53:35,326 који жели да допре и учини да бол нестане. 751 00:53:35,754 --> 00:53:38,483 Знате, некако као мајка ради када јој се дете повреди. 752 00:53:38,507 --> 00:53:41,465 То је нека врста "пољуби и направи боље је" нешто. 753 00:53:42,928 --> 00:53:44,634 Сада, не желим било ко од вас да размисли 754 00:53:44,722 --> 00:53:47,179 да се одричем Исуса у било ком начин, јер ја не. 755 00:53:47,891 --> 00:53:50,633 Па ако мене питате како моћ долази до мене, 756 00:53:50,728 --> 00:53:52,844 морам да ти кажем, не знам. 757 00:53:54,106 --> 00:53:55,812 Само знам да јесте. 758 00:53:56,859 --> 00:53:58,895 И нудим вам га 759 00:54:00,612 --> 00:54:02,273 у име љубави. 760 00:54:09,163 --> 00:54:10,699 Човек: Ове среде... 761 00:54:10,789 --> 00:54:12,245 Схх! 762 00:54:12,624 --> 00:54:14,410 Зато понесите све своје мали буцкароос 763 00:54:14,501 --> 00:54:16,037 у Канзас шампионат родео. 764 00:54:18,130 --> 00:54:19,415 Нисам код куће. 765 00:54:20,549 --> 00:54:22,505 Па, у том случају, нећу ући. 766 00:54:26,555 --> 00:54:27,670 Ћао, дрко. 767 00:54:28,265 --> 00:54:29,630 Зове се Цланци. 768 00:54:29,725 --> 00:54:31,181 Ох, извини, Цланци. 769 00:54:34,521 --> 00:54:37,513 Боже, ово је удобно. Ово је стварно удобно. 770 00:54:38,317 --> 00:54:39,648 шта хоћеш? 771 00:54:39,735 --> 00:54:42,442 Не, чекај, питао сам те то већ, зар не? 772 00:54:42,529 --> 00:54:44,895 не претпостављам променило се, зар не? 773 00:54:46,116 --> 00:54:48,903 знаш, Изненађује ме, Една Мае, 774 00:54:48,994 --> 00:54:50,609 после тог малог говора дао си данас, 775 00:54:50,704 --> 00:54:53,366 како још можеш мисли најгоре о људима. 776 00:54:55,083 --> 00:54:57,540 Ммм, то мирише добро. 777 00:54:58,170 --> 00:54:59,535 знаш, то је права случајност, 778 00:54:59,630 --> 00:55:01,712 јер ја просто заборавио да једем данас. 779 00:55:03,258 --> 00:55:04,839 Осећајте се као код куће. 780 00:55:08,138 --> 00:55:09,628 Хвала. 781 00:55:09,723 --> 00:55:11,384 Надам се да волите беефарони. 782 00:55:12,434 --> 00:55:14,800 Волим бифарони. То је мој фаворит свих времена. 783 00:55:30,369 --> 00:55:32,951 Ммм! Ово је укусно. 784 00:55:33,956 --> 00:55:37,289 Мислим, вероватно би могао да отвориш а ресторан са овим, не шалим се... 785 00:55:45,217 --> 00:55:50,587 Човек: Видите ли а траг љубави на мом лицу? 786 00:55:51,598 --> 00:55:55,056 Знам да ће упалити светло 787 00:55:57,145 --> 00:55:59,602 жена: Погледај ме у очи 788 00:55:59,690 --> 00:56:01,100 ммм, ово је стварно удобно. 789 00:56:01,817 --> 00:56:03,182 Ти си то рекао. 790 00:56:05,320 --> 00:56:08,733 Паклено си далеко од тога град, ипак. Мора да је усамљено. 791 00:56:09,449 --> 00:56:10,939 Свиђа ми се тако. 792 00:56:13,537 --> 00:56:15,027 Да ли је то чињеница? 793 00:56:16,999 --> 00:56:18,330 Хмм. 794 00:56:19,835 --> 00:56:21,166 знаш, 795 00:56:21,628 --> 00:56:24,370 Сећам се како је страшно тихо је некада било 796 00:56:24,464 --> 00:56:26,250 када сам био живети са људима. 797 00:56:30,470 --> 00:56:31,835 Ево, слушај. 798 00:56:58,248 --> 00:56:59,909 Сад је тихо. 799 00:57:02,961 --> 00:57:04,622 Могу те чути како дишеш. 800 00:57:07,633 --> 00:57:08,964 Да ли је то чињеница? 801 00:57:10,469 --> 00:57:13,051 То је било стварно добро. 802 00:57:15,015 --> 00:57:17,006 Па, знам да је непристојно јести и трчати, 803 00:57:17,100 --> 00:57:18,886 али овога пута ћу ти опростити. 804 00:57:27,235 --> 00:57:29,021 Шта то радиш, една Мае? 805 00:57:29,363 --> 00:57:31,979 Па, Цал, изгледа Молим те да одеш. 806 00:57:33,075 --> 00:57:34,155 Зашто? 807 00:57:35,535 --> 00:57:37,150 Мислим да знаш зашто. 808 00:57:38,789 --> 00:57:41,030 Чини ми се да је то више разлога за останак. 809 00:57:41,500 --> 00:57:43,491 Не, стварно бих као ти да одеш. 810 00:57:48,006 --> 00:57:49,371 У реду. 811 00:57:56,598 --> 00:57:59,465 Па, дођавола, знаш, можемо рукујте се и будите пријатељи. 812 00:58:03,063 --> 00:58:04,348 Довиђења. 813 00:58:05,691 --> 00:58:07,727 изгледа као мени обична стара рука. 814 00:58:08,485 --> 00:58:10,851 Да видим другог. 815 00:58:14,449 --> 00:58:17,486 Знаш, имаш дуга линија спаса управо тамо. 816 00:58:24,543 --> 00:58:28,456 Знаш, кажеш да можеш да осетиш болести и повреде код људи. 817 00:58:28,547 --> 00:58:30,754 Шта друго може осећаш ли се, една Мае? 818 00:58:55,574 --> 00:58:56,905 Не желиш то. 819 00:59:01,413 --> 00:59:03,620 Цланци, сцрам. Ово је приватно. 820 00:59:33,779 --> 00:59:35,485 Цал: Са тобом сам, друже. 821 00:59:36,156 --> 00:59:37,612 Осећам се исто. 822 00:59:39,117 --> 00:59:41,654 Очекујем да кажеш тако нешто. 823 00:59:43,789 --> 00:59:45,120 Није било лоше, зар не? 824 00:59:47,542 --> 00:59:49,783 Супер студ поново штрајкује? 825 00:59:49,878 --> 00:59:51,459 Нисам тако мислио. 826 00:59:53,381 --> 00:59:56,544 Мислим, било је изванредно, зар не? 827 01:00:03,934 --> 01:00:05,515 Прошло је доста времена. 828 01:00:06,478 --> 01:00:08,389 Па, суша је готова, девојко. 829 01:00:10,190 --> 01:00:11,430 Да ли је 117? 830 01:00:12,734 --> 01:00:14,019 зар не? 831 01:00:45,851 --> 01:00:48,058 Една: Кети и ја смо некада дођи овамо кад смо били деца 832 01:00:48,145 --> 01:00:50,010 и ићи мршаво умакање. 833 01:00:50,105 --> 01:00:51,515 Да ли је то позивница? 834 01:00:52,440 --> 01:00:54,271 Не мислите ваљда хоћеш да се одмориш? 835 01:00:54,359 --> 01:00:56,270 Не, прошли су сати и сати. 836 01:00:56,361 --> 01:00:58,602 Треба ми мало исцељења. Ох, стварно? 837 01:00:58,697 --> 01:01:01,609 Да. Имам овај проблем. Ох, да? 838 01:01:01,700 --> 01:01:03,110 Колико велики проблем имаш? 839 01:01:03,201 --> 01:01:05,533 Не знам, али мислим да ти боље ставите руке на то. 840 01:01:05,620 --> 01:01:07,281 Јеси ли сигуран да можеш да га узмеш? 841 01:01:07,372 --> 01:01:09,112 Верујем у тебе, сестро. 842 01:01:12,502 --> 01:01:14,788 У реду. Ви сте то тражили. 843 01:01:28,977 --> 01:01:30,717 Жао ми је, не могу јој помоћи. 844 01:01:31,771 --> 01:01:33,261 Ионако не сада. 845 01:01:35,859 --> 01:01:38,316 жао ми је. Најбоље је да је одмах одведете кући. 846 01:01:39,654 --> 01:01:42,270 Една Мае, имамо још једну. У реду, докторе. 847 01:01:43,992 --> 01:01:45,402 Зар јој ниси могао помоћи? 848 01:01:46,286 --> 01:01:47,446 Ох, бака Бисер, 849 01:01:47,537 --> 01:01:50,574 некима је потребна њихова болест да добијем љубав и пажњу, 850 01:01:50,665 --> 01:01:52,951 а некима је то потребно да дам те ствари. 851 01:01:53,543 --> 01:01:56,330 Није на мени да судим исправно или погрешно. 852 01:02:03,261 --> 01:02:05,502 Една Мае, Видео сам њене рендгенске снимке. 853 01:02:05,597 --> 01:02:09,010 Она има скоро потпуну дегенерацију од два лумбална пршљена. 854 01:02:09,726 --> 01:02:13,344 Па, нисам видео њене слике, доц, па сам мало испред тебе. 855 01:02:20,237 --> 01:02:21,352 Има ли много бола? 856 01:02:21,446 --> 01:02:22,526 Жена: Све време. 857 01:03:02,904 --> 01:03:04,394 Ах, то је боље. 858 01:03:06,992 --> 01:03:07,992 ха? 859 01:03:14,541 --> 01:03:16,452 Да ли бисте желели да покушам да седнем? 860 01:03:17,419 --> 01:03:18,659 Ох, не, не, не. 861 01:03:18,753 --> 01:03:19,753 ти то можеш. 862 01:03:19,838 --> 01:03:21,294 Не. Да, можеш. 863 01:03:21,381 --> 01:03:23,747 Не, не. Не. Хајде. 864 01:03:23,842 --> 01:03:26,174 Не... не, не. Само ме узми за руке. 865 01:03:26,678 --> 01:03:30,262 Погледај ме у очи. Погледај ме. Сада можете да седнете. 866 01:03:30,348 --> 01:03:32,009 Не морате да се плашите. 867 01:03:38,815 --> 01:03:41,431 То није превише бол за нас, зар не? бр. 868 01:03:43,903 --> 01:03:46,360 Можеш то узети, зар не можеш? То је то. 869 01:03:46,781 --> 01:03:48,863 Хајде. Хајде. 870 01:03:50,493 --> 01:03:51,493 То је то. Устао си. 871 01:03:51,578 --> 01:03:53,239 Устао си. 872 01:03:53,413 --> 01:03:55,324 У реду. ту си. 873 01:04:03,757 --> 01:04:05,088 Жена: Вруће. 874 01:04:05,633 --> 01:04:07,294 Да ли бисте сада стајали? 875 01:04:08,345 --> 01:04:10,586 Стани? Да. ти то можеш. 876 01:04:10,680 --> 01:04:12,545 Хајде. ти то можеш. Устани? 877 01:04:12,640 --> 01:04:14,505 Устани? Тако је. 878 01:04:14,601 --> 01:04:16,432 Ох, ја... можеш устати. 879 01:04:16,519 --> 01:04:18,225 Ја... мислим да јесам. 880 01:04:18,313 --> 01:04:20,099 Не... стајати? Мислим да можеш. 881 01:04:20,190 --> 01:04:22,647 Ох, не, чекај. 882 01:04:22,734 --> 01:04:24,770 ти то можеш. Лепо и лако. 883 01:04:24,861 --> 01:04:26,226 Будите опрезни. 884 01:04:26,321 --> 01:04:28,653 Тамо. 885 01:04:28,740 --> 01:04:31,197 Ок, дај ми руке. 886 01:04:31,284 --> 01:04:32,774 Дај ми руку. 887 01:04:32,869 --> 01:04:34,860 Погледај ме. Сада можете устати. 888 01:04:34,954 --> 01:04:37,036 Можеш. 889 01:04:37,665 --> 01:04:40,657 Хајде. То је то. То је то. 890 01:04:40,752 --> 01:04:42,242 Неколико инча сада. 891 01:04:42,337 --> 01:04:43,497 Скоро сте стигли. 892 01:04:43,880 --> 01:04:45,495 Една: Ти то радиш. 893 01:04:45,590 --> 01:04:47,501 Една: Стојиш. Ох, добро. Жена: Оох! 894 01:04:53,098 --> 01:04:55,339 Добио си га. Устао си. 895 01:04:55,433 --> 01:04:58,391 Ти стојиш. Ти стојиш. 896 01:04:58,478 --> 01:04:59,593 Човек: Господе, помилуј. 897 01:05:05,443 --> 01:05:07,104 Ох, ти си једноставно диван. 898 01:05:10,073 --> 01:05:11,483 Хвала ти драга. 899 01:05:12,200 --> 01:05:13,940 Благословени били. Хвала. 900 01:05:19,124 --> 01:05:20,364 Царла. 901 01:05:21,501 --> 01:05:23,287 Бако! 902 01:05:23,378 --> 01:05:24,584 Хеј. 903 01:05:26,131 --> 01:05:28,372 Жена: Зар није дивно? 904 01:05:29,259 --> 01:05:30,859 Една: Да ли бисте желели да направим неколико корака? 905 01:05:30,969 --> 01:05:32,459 Можеш ходати, знаш. 906 01:05:33,012 --> 01:05:35,298 Могу ли ходати? 907 01:05:38,017 --> 01:05:40,679 Ох, драга. Узми ме за руку, Царла. 908 01:05:45,650 --> 01:05:46,981 Охл 909 01:05:47,402 --> 01:05:49,893 ох, могу да ходам! 910 01:05:52,240 --> 01:05:58,568 Могу ходати! Могу ходати! 911 01:06:05,462 --> 01:06:07,043 То је довољно за један дан. 912 01:06:07,130 --> 01:06:10,247 Зашто не направиш столицу од себе и да је изведеш? 913 01:06:10,341 --> 01:06:12,423 Зар то није дивно? Зар то није дивно, Царла? 914 01:06:12,510 --> 01:06:13,966 можете... Можеш доћи са баком 915 01:06:14,053 --> 01:06:15,418 за шетњу шума сада, а? 916 01:06:15,513 --> 01:06:18,095 Ох. Оох! Шта ми радимо овде? 917 01:06:18,183 --> 01:06:20,094 О, мој, баш као трон! 918 01:06:20,935 --> 01:06:23,426 Зар то није лепо? Збогом. Збогом. 919 01:06:23,521 --> 01:06:25,477 Боље узми неке нове слике, доц. 920 01:06:31,696 --> 01:06:33,232 Пол: Госпођо Меколи? Да? 921 01:06:33,323 --> 01:06:35,359 Ја сам Пол Ханкинс, а ово је Џојс Бакстер. 922 01:06:35,450 --> 01:06:37,441 Ми смо из Калифорније институт за психологију. 923 01:06:37,535 --> 01:06:39,651 Ох. како сте? Ово је Цал Царпентер. 924 01:06:39,746 --> 01:06:41,557 Здраво. Можемо ли попричати са тобом на минут? Како си? 925 01:06:41,581 --> 01:06:42,912 Наравно. 926 01:06:43,124 --> 01:06:44,444 Били смо гледајући твоја исцељења, 927 01:06:44,501 --> 01:06:47,493 а ми смо се уверили шта сте ви чињење је апсолутно искрено. 928 01:06:47,587 --> 01:06:49,248 Па, то ми је оптерећење. 929 01:06:49,339 --> 01:06:50,459 За нас то много говори. 930 01:06:50,507 --> 01:06:52,589 Зашто је то тако? Па, ми смо научници. 931 01:06:52,675 --> 01:06:54,835 Видели смо много људи који тврде да раде оно што ви радите, 932 01:06:54,886 --> 01:06:57,673 али у нашим накнадним истрагама, већина се распада. 933 01:06:57,764 --> 01:07:00,176 Ваша исцељења не. Тхе... Чини се да се ефекти одржавају. 934 01:07:00,266 --> 01:07:02,348 Има људи који могу лечи као и ти. 935 01:07:02,435 --> 01:07:03,845 Изгледа да умеју да упрегну 936 01:07:03,937 --> 01:07:05,393 и фокус исту врсту моћи. 937 01:07:05,480 --> 01:07:06,686 Каква је то моћ? 938 01:07:06,773 --> 01:07:07,888 Не знамо. 939 01:07:07,982 --> 01:07:09,877 Благословена била, душо. постоје све врсте теорија. 940 01:07:09,901 --> 01:07:13,519 Емисија хладних електрона, биоплазматска енергија, етерична енергија. 941 01:07:13,613 --> 01:07:15,569 Оох, то звучи компликовано. 942 01:07:15,657 --> 01:07:17,522 какве то везе има докле год ради? 943 01:07:17,617 --> 01:07:18,857 Али није увек. 944 01:07:18,952 --> 01:07:21,238 ниси био 100% ефективно, зар не? 945 01:07:21,329 --> 01:07:23,365 Не, недостаје ми око 30% времена. 946 01:07:23,748 --> 01:07:25,508 Имамо неке машине назад у институт 947 01:07:25,583 --> 01:07:28,290 који могу мерити и бележити ову ствар на различите начине. 948 01:07:28,378 --> 01:07:30,189 Волели бисмо да се вратиш и уради неке тестове за нас, 949 01:07:30,213 --> 01:07:32,249 о нашем трошку, наравно. 950 01:07:32,882 --> 01:07:34,497 Нешто као заморац? 951 01:07:34,926 --> 01:07:36,132 Некако. 952 01:07:36,719 --> 01:07:38,835 Не, хвала. Зашто не? 953 01:07:40,723 --> 01:07:42,384 Па зато шта се овде дешава 954 01:07:42,475 --> 01:07:44,466 изгледа да мора да уради са људима и осећањима, 955 01:07:44,561 --> 01:07:46,301 не жице и машине. 956 01:07:46,396 --> 01:07:48,236 Не знам, само мени се не чини у реду. 957 01:07:49,607 --> 01:07:51,814 Ух, само бих волео да, ух... 958 01:07:52,402 --> 01:07:53,482 Размислио би о томе. 959 01:07:53,570 --> 01:07:56,312 То би нам много значило и многим другим људима. 960 01:07:56,406 --> 01:07:59,068 Добро, размислићу о томе, заиста хоћу. 961 01:08:01,160 --> 01:08:02,866 Една: Ух-ух. 962 01:08:02,954 --> 01:08:05,616 Као у филму о Франкенштајну. 963 01:08:06,457 --> 01:08:08,823 Ја сам сав повезан као некаква наказа 964 01:08:08,918 --> 01:08:12,661 са гомилом научника који трче боцкају ме и говоре, 965 01:08:12,755 --> 01:08:14,996 „Ох, како је необично! Како чудно!" 966 01:08:15,091 --> 01:08:16,877 Не, хвала. Не ја. 967 01:08:22,515 --> 01:08:24,096 Нешто није у реду? 968 01:08:28,938 --> 01:08:31,667 не знам. Сваки пут кад ти дозволим пођи са мном на једну од ових ствари, 969 01:08:31,691 --> 01:08:33,669 почнеш да глумиш... да, само пусти то, у реду, една Мае? 970 01:08:33,693 --> 01:08:36,025 Не осећам се као причам о томе управо сада. 971 01:08:37,071 --> 01:08:38,607 Добро са мном. није ме брига. 972 01:10:10,957 --> 01:10:12,538 Цал, хоћеш ли разговарати са мном? 973 01:10:16,587 --> 01:10:18,748 Хајде! Колико лоше може бити? 974 01:10:19,298 --> 01:10:20,788 ха? Молим те? 975 01:10:27,974 --> 01:10:30,014 Само кад видим пут људи долазе код тебе, 976 01:10:32,228 --> 01:10:34,560 знаш и шта радиш за њих једноставно не... 977 01:10:36,232 --> 01:10:37,472 Да ли се уклапа у вашу теорију? 978 01:10:37,567 --> 01:10:38,647 Не, није. 979 01:10:38,735 --> 01:10:40,521 То није као оне представе у шаторима. 980 01:10:41,279 --> 01:10:42,769 Знаш, гледам те како лечиш, 981 01:10:42,864 --> 01:10:44,900 учинити да бол нестане, и цела ствар 982 01:10:44,991 --> 01:10:46,572 осећа се као да је нешто... 983 01:10:47,201 --> 01:10:48,486 ста? 984 01:10:52,039 --> 01:10:53,279 свети. 985 01:10:53,374 --> 01:10:55,706 Душо, ако постоји било шта свето овде, 986 01:10:55,793 --> 01:10:58,535 то је једноставно светост љубави, то је све. 987 01:11:00,339 --> 01:11:02,876 веруј ми, Ја нисам свети дух. 988 01:11:03,551 --> 01:11:05,883 И нисам баш ни девицу Марију. 989 01:11:05,970 --> 01:11:07,585 То би требало да знаш боље од било кога. 990 01:11:07,680 --> 01:11:09,199 Умукни! немој ти причај тако! 991 01:11:09,223 --> 01:11:11,839 Хеј, причаћу на било који начин Дођавола молим те! 992 01:11:12,059 --> 01:11:13,765 шта је са тобом? 993 01:11:17,064 --> 01:11:18,770 ја те уопште не разумем. 994 01:11:18,858 --> 01:11:20,223 Да, претпостављам да не знаш. 995 01:11:20,318 --> 01:11:22,559 Па, знаш, јеси не баш много помоћи. 996 01:11:23,696 --> 01:11:26,062 Жао ми је због тога. То је само нешто што не могу... 997 01:11:26,157 --> 01:11:28,148 Не можеш шта? слушам. ста? 998 01:11:30,870 --> 01:11:32,360 видимо се. 999 01:11:34,791 --> 01:11:36,406 Видимо се касније, една Мае. 1000 01:11:55,144 --> 01:11:56,304 Цал? 1001 01:11:58,314 --> 01:12:00,270 тата. Ниси ништа осим смећа. 1002 01:12:00,775 --> 01:12:03,187 Увек је било, увек ће бити. 1003 01:12:03,277 --> 01:12:04,546 Ох, вратили смо се то опет, зар не? 1004 01:12:04,570 --> 01:12:07,027 Имаш пуно људи зезан овде, 1005 01:12:07,114 --> 01:12:09,821 али видим шта је било иде овде! 1006 01:12:09,909 --> 01:12:12,025 Мислио сам да си се можда променио. 1007 01:12:12,995 --> 01:12:14,656 Али не ти. 1008 01:12:14,956 --> 01:12:17,618 Сада, ти доносиш своје ко си кући, а? 1009 01:12:18,459 --> 01:12:21,121 Ти си исти стара кучка у врућини! 1010 01:12:21,921 --> 01:12:23,252 Сад, слушај! 1011 01:12:23,798 --> 01:12:25,208 Желим да одеш! 1012 01:12:25,800 --> 01:12:27,415 Није ме брига где... 1013 01:12:28,219 --> 01:12:30,084 Само желим да ми се склониш с очију! 1014 01:12:30,555 --> 01:12:33,797 А ја никад желим да те видим поново. 1015 01:12:34,725 --> 01:12:36,636 Да ли се правим довољно јасно за тебе? 1016 01:12:38,312 --> 01:12:39,392 јеси. 1017 01:12:40,314 --> 01:12:42,930 И што пре, то боље. 1018 01:12:45,653 --> 01:12:47,143 ићи ћу... 1019 01:12:47,697 --> 01:12:50,439 И никад не желим видимо се поново! 1020 01:12:51,200 --> 01:12:53,737 Ти си тврд, глуп старац, 1021 01:12:53,828 --> 01:12:57,195 без трунке љубави или разумевање било где! 1022 01:12:57,623 --> 01:13:00,956 И мука ми је на смрт од... 1023 01:13:04,088 --> 01:13:05,919 Покушавам да те натерам да ме волиш. 1024 01:13:18,102 --> 01:13:20,093 „Господин бог рекао жени, 1025 01:13:20,938 --> 01:13:22,803 „шта је ово што си учинио?' 1026 01:13:24,108 --> 01:13:27,100 "и жена рече," змија превари ме и јесам.' 1027 01:13:28,946 --> 01:13:31,062 „и Господ Бог рече змији, 1028 01:13:32,325 --> 01:13:35,658 „јер си ово урадио, проклет си изнад сваке стоке, 1029 01:13:36,704 --> 01:13:38,535 „изнад сваког звер у пољу“. 1030 01:13:40,082 --> 01:13:41,162 ко је то? 1031 01:13:41,667 --> 01:13:42,998 Една: Ја сам. 1032 01:13:49,467 --> 01:13:50,877 Здраво. 1033 01:13:50,968 --> 01:13:52,674 Одлазим за Лос Анђелес. Хоћеш да дођеш? 1034 01:13:59,143 --> 01:14:01,475 Човек: Само се концентриши на греди, една, 1035 01:14:01,562 --> 01:14:04,144 и види да ли можеш да утичеш његов правац на било који начин, 1036 01:14:04,231 --> 01:14:05,437 на било који начин. 1037 01:15:04,709 --> 01:15:06,165 У реду је. 1038 01:15:09,630 --> 01:15:10,995 Је ли? Наравно. 1039 01:15:12,633 --> 01:15:14,498 Понекад се тако дешава. 1040 01:15:16,762 --> 01:15:18,753 Понекад? Шта кажеш на сваки пут сада? 1041 01:15:25,771 --> 01:15:27,386 Имао сам овог пријатеља... 1042 01:15:28,190 --> 01:15:30,852 Који је увек говорио, 1043 01:15:30,943 --> 01:15:33,400 „нема таквог ствар као лоша лежа. 1044 01:15:33,487 --> 01:15:35,478 "Или је добро или боље." 1045 01:15:36,782 --> 01:15:39,319 Рекао сам ти да ми се не свиђа ти тако причаш. 1046 01:15:40,619 --> 01:15:42,610 Зашто не? Јер ти не пристаје. 1047 01:15:43,205 --> 01:15:46,413 Па, шта значи? шта хоћеш? Алилуја и амин? 1048 01:15:46,500 --> 01:15:48,161 Желим да знам шта ти се дешава. 1049 01:15:48,252 --> 01:15:50,584 ја ћу ти рећи шта ми се дешава. 1050 01:15:50,671 --> 01:15:53,788 Неко до кога ми је стало јако ми је чудно. 1051 01:15:54,425 --> 01:15:57,758 Не могу више ни да те додирнем без постајеш све хладан и смешан. 1052 01:15:57,928 --> 01:16:00,294 Види шта си радио. Ти то називаш нормалним? Природно? 1053 01:16:00,389 --> 01:16:02,755 Да. Да, имам. како то зовете? 1054 01:16:03,517 --> 01:16:05,678 Боже, почињеш да звучи као твој отац. 1055 01:16:05,811 --> 01:16:07,247 Па, ако то урадим, то је зато што се плашиш 1056 01:16:07,271 --> 01:16:08,591 дођавола од мене са овим стварима. 1057 01:16:08,647 --> 01:16:10,433 Али зашто? Зашто вас то плаши? 1058 01:16:10,524 --> 01:16:12,731 Превише је снаге. Зар не видите то? 1059 01:16:12,818 --> 01:16:14,433 Има још нешто радим овде. 1060 01:16:15,237 --> 01:16:17,944 ста? шта је то? Само реци. Испљуни. 1061 01:16:18,032 --> 01:16:19,067 Реци ми. ста? 1062 01:16:19,158 --> 01:16:22,150 На теби је да ми кажеш, една Мае, и ти то знаш. 1063 01:16:22,244 --> 01:16:24,564 Сада, немам ништа више рећи о томе док не урадите. 1064 01:16:26,207 --> 01:16:27,538 Сјајно. 1065 01:16:29,335 --> 01:16:30,620 Сјајно. 1066 01:16:32,254 --> 01:16:34,370 Лепо је разговарати са тобом. 1067 01:16:34,465 --> 01:16:36,205 Остајете у контакту, чујете ли? 1068 01:16:39,678 --> 01:16:42,920 Имамо јединствен експеримент да спроводи данас. 1069 01:16:43,599 --> 01:16:45,464 Наше колеге на истраживачко особље, 1070 01:16:45,559 --> 01:16:48,392 лекари Џојс Бакстер и Пол Ханкинс, 1071 01:16:48,479 --> 01:16:52,563 довели су госпођу едну Меколи, верни исцелитељ, 1072 01:16:52,650 --> 01:16:54,390 овамо у институт за тестирање. 1073 01:16:56,070 --> 01:16:58,186 Данас има пристао да покуша да се договори 1074 01:16:58,280 --> 01:17:00,862 на експерименталном нивоу са људским субјектом. 1075 01:17:02,076 --> 01:17:03,691 госпођица Лоуисе Кауфнер, 1076 01:17:03,786 --> 01:17:07,199 који пати од Мусцулорум дистониа деформанс, 1077 01:17:07,289 --> 01:17:09,371 је добровољно учествовао. 1078 01:17:10,334 --> 01:17:12,245 Сада, са овом болешћу, 1079 01:17:12,336 --> 01:17:16,375 стереотаксична криохирургија донео је извесно олакшање 1080 01:17:16,465 --> 01:17:17,875 гостионица неким случајевима. 1081 01:17:18,551 --> 01:17:22,294 Али, иако је Луиз имала операције, олакшање није видљиво. 1082 01:17:23,305 --> 01:17:25,921 Госпођо Мццаулеи, хоћете ли волиш било шта да кажеш? 1083 01:17:26,016 --> 01:17:27,472 Не, хвала. 1084 01:17:28,644 --> 01:17:30,680 Ух, гђа Мццаулеи ће почети. 1085 01:17:38,737 --> 01:17:42,480 Лоуисе, не знам да ли могу да помогнем ти, али ја ћу покушати, у реду? 1086 01:17:43,784 --> 01:17:46,196 У реду је ако не можеш. 1087 01:17:47,121 --> 01:17:49,362 Никад нисам знао ништа друго. 1088 01:17:52,626 --> 01:17:54,537 Само ћу ти подићи главу. 1089 01:17:55,754 --> 01:17:58,211 У реду. У реду. 1090 01:18:03,137 --> 01:18:06,504 Ок, осетићеш моје руке постају мало топле. 1091 01:18:06,599 --> 01:18:09,386 То је део тога. Они неће те спалити или било шта друго. 1092 01:18:32,541 --> 01:18:34,452 Пусти ме да се попнем горе са тобом. 1093 01:18:34,543 --> 01:18:36,454 Померићу те. Немој ми помоћи. 1094 01:18:36,545 --> 01:18:38,331 Пусти ме да урадим све, ок? 1095 01:18:46,847 --> 01:18:49,213 жао ми је. У реду. 1096 01:18:49,308 --> 01:18:50,308 Само ми дај своју главу. 1097 01:18:50,434 --> 01:18:52,550 Ослони се на мене. То је то. 1098 01:18:52,645 --> 01:18:53,976 Дај ми сву своју тежину. 1099 01:18:54,772 --> 01:18:57,184 У реду. Сада покушајте и опустите се. 1100 01:18:58,317 --> 01:18:59,978 Покушајте и опустите се. 1101 01:19:00,736 --> 01:19:02,226 То је боље. 1102 01:19:07,534 --> 01:19:08,899 У реду. 1103 01:19:09,912 --> 01:19:11,368 У реду. 1104 01:19:20,422 --> 01:19:21,707 Охл 1105 01:19:42,903 --> 01:19:44,234 Охл 1106 01:20:04,633 --> 01:20:06,152 Има нешто попут овога догодило раније? 1107 01:20:06,176 --> 01:20:08,087 Обојица: Не. 1108 01:20:13,559 --> 01:20:14,639 Погледај! Погледај! 1109 01:20:35,205 --> 01:20:37,161 Бежи од ње! Само се клони! 1110 01:20:38,125 --> 01:20:39,956 Ох! 1111 01:20:41,670 --> 01:20:43,080 Ох, мој боже! 1112 01:20:44,590 --> 01:20:47,582 О, Боже, шта си... 1113 01:20:47,676 --> 01:20:49,792 Ох, Боже, шта си урадио? 1114 01:20:50,929 --> 01:20:52,385 Охл 1115 01:21:37,559 --> 01:21:39,390 Цал: Био си напољу два дана. 1116 01:21:40,145 --> 01:21:41,510 Како се осећаш? 1117 01:21:42,398 --> 01:21:43,729 Како је Лоуисе? 1118 01:21:45,234 --> 01:21:46,690 Она је добро, Една Мае. 1119 01:21:48,529 --> 01:21:50,360 Они не знају како, али она јесте. 1120 01:21:51,198 --> 01:21:52,654 То је дивно. 1121 01:21:55,577 --> 01:21:58,159 Напољу су неки новинари који желе да разговарају са вама. 1122 01:22:02,918 --> 01:22:04,408 Мој отац умире. 1123 01:22:07,506 --> 01:22:10,794 Звали су јуче у вези твог оца. Како си то могао знати? 1124 01:22:11,343 --> 01:22:13,755 Хоћете ли позвати сестру за мене, молим те, Цал? 1125 01:22:15,139 --> 01:22:17,380 Хајде. Желим да га видим пре него што оде. 1126 01:22:23,021 --> 01:22:25,182 Една: Желела сам ту бебу, тата. 1127 01:22:26,024 --> 01:22:29,107 Нисам осећао никакав стид јер није био у браку. 1128 01:22:30,195 --> 01:22:34,154 Боже помози, пустио сам те да донесеш онај стари доктор коња овде 1129 01:22:34,992 --> 01:22:37,153 да убије ту девојчицу. 1130 01:22:39,329 --> 01:22:43,493 И остружи ме тако да ништа ће икада поново расти у мени. 1131 01:22:52,134 --> 01:22:53,624 Шта те боли? 1132 01:22:55,554 --> 01:22:57,510 Шта те је навело да престанеш да волиш? 1133 01:23:06,273 --> 01:23:08,889 Тата, ти си нас возио све даље од тебе. 1134 01:23:10,694 --> 01:23:12,355 Сви ми. 1135 01:23:13,864 --> 01:23:18,483 Мама у своју тишину, где она остала док није умрла од туге. 1136 01:23:19,286 --> 01:23:22,028 Сем у Вијетнам, где су га убили. 1137 01:23:28,003 --> 01:23:30,289 Тата, слушај. 1138 01:23:31,131 --> 01:23:34,874 Желим да знаш да те још увек волим, 1139 01:23:36,637 --> 01:23:38,593 и могу ти сада помоћи. 1140 01:23:39,264 --> 01:23:41,095 Искрено, могу. 1141 01:23:42,184 --> 01:23:44,550 Знам то знаш да умиреш. 1142 01:23:44,978 --> 01:23:48,641 И знам да се плашиш, али не морате бити. 1143 01:23:50,317 --> 01:23:54,356 Видите, кад сам имао у тој несрећи, погинуо сам... 1144 01:23:54,446 --> 01:23:56,311 Мислим, само на неколико минута. 1145 01:23:56,865 --> 01:23:58,571 Али видео сам то, 1146 01:23:58,659 --> 01:24:00,524 и прелепо је! 1147 01:24:01,787 --> 01:24:03,698 јесте. Сви су тамо. 1148 01:24:03,789 --> 01:24:05,620 Мама и Сем и Џо... 1149 01:24:06,583 --> 01:24:10,451 И г. Цондон, бакалар, и г. Стратон... 1150 01:24:10,546 --> 01:24:11,706 Да ли га се сећате? 1151 01:24:13,674 --> 01:24:17,542 И тата, ту је музика. 1152 01:24:18,762 --> 01:24:21,219 Звона и звона. 1153 01:24:21,306 --> 01:24:24,093 а ти... Почињете да се осећате као... 1154 01:24:24,184 --> 01:24:26,391 Као да све разумеш. 1155 01:24:27,813 --> 01:24:30,429 И не осећаш своје тело више. 1156 01:24:31,775 --> 01:24:33,936 И ту је ово светло, 1157 01:24:34,027 --> 01:24:36,814 и тако је светао и пун љубави. 1158 01:24:36,905 --> 01:24:39,772 И можете то осетити посежући за тобом. 1159 01:24:39,866 --> 01:24:42,403 И сви који су тамо... Мама и Џо и Сем... 1160 01:24:42,494 --> 01:24:44,485 Сви ти помажу у томе. 1161 01:24:46,081 --> 01:24:47,696 А онда убрзо, 1162 01:24:50,002 --> 01:24:51,993 почињеш да схваташ... 1163 01:24:54,214 --> 01:24:57,251 То саздани сте од исте светлости. 1164 01:25:00,554 --> 01:25:05,423 Една: Бака Бисер је овде, и ујак ели, и тетка Царрие и сви. 1165 01:25:06,435 --> 01:25:08,141 И био сам говорећи им о томе. 1166 01:25:09,730 --> 01:25:12,346 И желе да дођу и поздравити се с тобом. 1167 01:25:22,492 --> 01:25:24,904 Ох, една. 1168 01:25:45,474 --> 01:25:46,839 Шта је, тата? 1169 01:25:47,476 --> 01:25:48,716 Реци ми. 1170 01:25:51,396 --> 01:25:54,012 Светлост, една. 1171 01:25:58,195 --> 01:25:59,651 Светлост! 1172 01:26:00,614 --> 01:26:02,320 Да, тата. 1173 01:26:05,202 --> 01:26:06,658 Охл 1174 01:26:08,830 --> 01:26:10,366 ох, мој... 1175 01:26:40,070 --> 01:26:42,061 „И појавио се велико чудо. 1176 01:26:43,824 --> 01:26:48,443 „Жена обучена у сунце и месец под њеним ногама, 1177 01:26:50,372 --> 01:26:52,909 „и на њеној глави круна од 12 звездица“. 1178 01:26:53,875 --> 01:26:57,288 „У том часу је излечио многе болести и пошасти. 1179 01:26:57,379 --> 01:26:59,711 „А он одговори, слепи прогледали, 1180 01:26:59,798 --> 01:27:03,211 „хроми ходају, губавци су очишћени, глуви чују“. 1181 01:27:14,938 --> 01:27:17,020 Не можете га порећи више, една Мае. 1182 01:27:17,107 --> 01:27:19,063 Морате се изјаснити сада долази. 1183 01:27:19,401 --> 01:27:20,857 Ви имате његову моћ. 1184 01:27:22,028 --> 01:27:23,143 Видео сам то. 1185 01:27:23,655 --> 01:27:25,236 Ти си његова моћ. 1186 01:27:25,741 --> 01:27:29,609 „А жена је била погнута и није могао да се исправи, 1187 01:27:29,703 --> 01:27:31,534 „и стави руке на њу, 1188 01:27:31,621 --> 01:27:33,202 „и одмах била је исправљена“. 1189 01:27:33,290 --> 01:27:36,157 Сада, Христос ствара себе нама познати преко тебе. 1190 01:27:36,251 --> 01:27:38,037 Колико доказа треба ти још? 1191 01:27:38,128 --> 01:27:40,210 Излечиш, умиреш, и опет живиш. 1192 01:27:40,297 --> 01:27:41,628 Имаш моћ пророчанства. 1193 01:27:41,715 --> 01:27:43,546 Знао си да ти тата умире. 1194 01:27:43,633 --> 01:27:45,169 Знао си то. Цал, престани. 1195 01:27:45,260 --> 01:27:47,376 Види, една, одбио сам га, 1196 01:27:47,471 --> 01:27:50,087 и скоро сам умро, и кроз тебе ме је спасао. 1197 01:27:50,182 --> 01:27:51,843 Сада, моћ је овде. То си ти. 1198 01:27:51,933 --> 01:27:54,640 Реци то, една Мае! он прави сам познат. Ти то кажеш! 1199 01:27:54,728 --> 01:27:57,060 Желим да изађеш одавде управо сада, Цал. 1200 01:27:58,899 --> 01:28:00,810 Ти си живи Христос. бр. 1201 01:28:00,901 --> 01:28:02,516 Ти си васкрсење, 1202 01:28:03,445 --> 01:28:05,527 испуњење његово обећање нама. 1203 01:28:05,614 --> 01:28:07,775 Ја нисам живи Христос. 1204 01:28:08,074 --> 01:28:09,280 веруј ми. 1205 01:28:09,785 --> 01:28:11,150 Ја нисам. 1206 01:28:16,500 --> 01:28:17,580 Цал? 1207 01:28:19,586 --> 01:28:21,793 „Кад би твој закон имао није било моје одушевљење, 1208 01:28:24,216 --> 01:28:26,423 „Погинуо бих у мојој невољи. 1209 01:28:31,139 --> 01:28:33,425 „Никад нећу заборави заповести своје, 1210 01:28:36,520 --> 01:28:40,684 „јер од њих... Ти си ми дао живот." 1211 01:28:42,859 --> 01:28:45,475 „Ја сам твој. 1212 01:28:50,242 --> 01:28:52,107 „Зли те се одричу, 1213 01:28:54,287 --> 01:28:56,653 „али ја разматрам твоја сведочанства. 1214 01:29:01,211 --> 01:29:03,793 „Јасно ћу рећи пут твога доласка“. 1215 01:29:08,969 --> 01:29:11,005 Една: Па је отишао код доктора и рекао је, 1216 01:29:11,096 --> 01:29:12,836 "Докторе, боли ме десна нога." 1217 01:29:13,723 --> 01:29:16,806 И доктор је рекао: "Доврага, Зеке, то је само старост." 1218 01:29:16,893 --> 01:29:18,955 А он је рекао: „Ох, да? па, моја лева нога је исто стара. 1219 01:29:18,979 --> 01:29:20,139 — Како то не боли? 1220 01:29:31,741 --> 01:29:33,857 Затим је био натпис на надгробном споменику 1221 01:29:33,952 --> 01:29:35,817 хипохондрија који је рекао, 1222 01:29:35,912 --> 01:29:37,698 „видиш? Сада хоћеш верујеш да сам болестан?" 1223 01:29:51,344 --> 01:29:53,426 Он ће бити откривен! 1224 01:29:53,513 --> 01:29:54,878 Боже, он има пиштољ! 1225 01:30:06,026 --> 01:30:07,946 све је у реду. ја сам добро. 1226 01:30:11,323 --> 01:30:12,779 Ох, немој га повредити! 1227 01:30:18,455 --> 01:30:20,366 Молим те! Није то мислио! 1228 01:30:20,498 --> 01:30:22,409 Није знао шта је радио! 1229 01:30:28,340 --> 01:30:30,831 Немој га повредити, молим те. Ох, боже! 1230 01:30:37,807 --> 01:30:39,263 То је последње. 1231 01:30:41,144 --> 01:30:43,180 Кети: Волела бих предомислио би се. 1232 01:30:43,563 --> 01:30:45,224 Една: Не. 1233 01:30:45,982 --> 01:30:48,098 Бисер: Чини се увек одлазиш. 1234 01:30:48,193 --> 01:30:49,558 Една: Јесте, зар не? 1235 01:30:49,653 --> 01:30:50,963 Зар нам не можеш рећи где идеш? 1236 01:30:50,987 --> 01:30:52,102 Па, не знам. 1237 01:30:52,197 --> 01:30:54,779 Ја... Само желим да возим около и видим шта могу да видим. 1238 01:30:54,866 --> 01:30:57,027 И зваћу те кад негде запалим. 1239 01:30:59,829 --> 01:31:01,035 Ћао, Јацк. 1240 01:31:01,456 --> 01:31:02,787 Хвала. 1241 01:31:03,708 --> 01:31:06,290 Бак, хвала на свему. 1242 01:31:06,378 --> 01:31:07,413 Ниједан потребан. 1243 01:31:13,343 --> 01:31:14,799 Збогом, рођаче. 1244 01:31:14,886 --> 01:31:16,046 Ћао, Катхи. 1245 01:31:16,638 --> 01:31:17,718 Чувај се, чујеш ли? 1246 01:31:17,806 --> 01:31:18,886 И ти такође. 1247 01:31:20,600 --> 01:31:22,215 Наставите сви. 1248 01:31:23,019 --> 01:31:25,351 Желим моје збогом приватно. 1249 01:31:33,113 --> 01:31:36,776 Па, изгледа да си имао свој овде сопствена коњица, дете. 1250 01:31:36,866 --> 01:31:38,231 Изгледа као. 1251 01:31:38,702 --> 01:31:40,067 Дали су ти да га видиш? 1252 01:31:41,496 --> 01:31:43,157 Није хтео да ме види. 1253 01:31:43,248 --> 01:31:45,239 Покушао сам да га видим, али није хтео. 1254 01:31:45,333 --> 01:31:50,327 Па, очекујем да има времена за то размисли о свему овоме неко време. 1255 01:31:50,422 --> 01:31:51,422 Да. 1256 01:31:52,090 --> 01:31:53,921 Знаш, кад сам био у средњој школи, ја... 1257 01:31:54,009 --> 01:31:56,000 Читао сам о Јованки Орлеанки. Сећате се ње? 1258 01:31:56,094 --> 01:31:57,094 Ух-хух. 1259 01:31:57,178 --> 01:31:59,510 Само сам размишљао како је све лудо. 1260 01:31:59,597 --> 01:32:05,263 Да је спаљена за слух гласове, а ја сам скоро добио за не. 1261 01:32:05,437 --> 01:32:07,553 Не можете победити због губитка, а? 1262 01:32:07,647 --> 01:32:09,512 Ниси ништа изгубио. 1263 01:32:10,233 --> 01:32:11,939 Бог те благословио, дете. 1264 01:32:18,700 --> 01:32:20,156 ста? шта је то? 1265 01:32:21,161 --> 01:32:22,401 Па ја... 1266 01:32:22,495 --> 01:32:25,783 Управо имам ово осећање ово ће бити последњи пут да... 1267 01:32:25,874 --> 01:32:27,284 Видели смо се. 1268 01:32:28,418 --> 01:32:30,124 У овом свету, у сваком случају. 1269 01:32:33,298 --> 01:32:36,040 Па, ти си ме спасио добро место на другој страни. 1270 01:32:37,427 --> 01:32:38,667 Ја ћу то сачувати. 1271 01:32:42,098 --> 01:32:43,508 Волим те, бако. 1272 01:32:44,976 --> 01:32:47,809 Да, то је то, зар не? 1273 01:32:48,897 --> 01:32:50,512 Кад бисмо само могли 1274 01:32:51,024 --> 01:32:53,015 волети једни друге 1275 01:32:53,651 --> 01:32:55,562 колико год да кажемо да га волимо, 1276 01:32:56,362 --> 01:32:59,570 Претпостављам да не би било смета у свету постоји. 1277 01:32:59,657 --> 01:33:00,737 сумњам. 1278 01:33:13,713 --> 01:33:15,123 Бисер: Пишеш, чујеш? 1279 01:33:15,215 --> 01:33:16,295 обећавам. 1280 01:33:17,842 --> 01:33:19,878 Возите опрезно. хоћу. 1281 01:33:34,192 --> 01:33:36,103 Ок, Цланци, хајде. 1282 01:33:37,278 --> 01:33:38,518 Хајде. 1283 01:33:39,781 --> 01:33:41,146 То је дечак. 1284 01:34:35,461 --> 01:34:38,578 Жена: Ох, мој, је ли твој деда биће ми драго да те видим. 1285 01:34:39,507 --> 01:34:42,670 да видимо. Последњи пут ти Видела си га, имала си четири године. 1286 01:34:44,220 --> 01:34:46,836 И након што видимо Велики кањон, 1287 01:34:46,931 --> 01:34:50,094 прећи ћемо на навахо резерват и видети Индијанце. 1288 01:34:51,436 --> 01:34:53,017 Прави Индијанци, Боби. 1289 01:34:53,104 --> 01:34:55,015 Играју ратне плесове и све. 1290 01:34:56,274 --> 01:34:57,730 Зар то неће бити забавно? 1291 01:34:58,943 --> 01:35:00,558 Мушкарац: И знаш шта, Боби? 1292 01:35:00,653 --> 01:35:01,938 Тамо близу, 1293 01:35:02,447 --> 01:35:05,655 можемо видети трагове диносауруса од пре милиона година! 1294 01:35:05,742 --> 01:35:07,778 Зар то неће бити сјајно? Ух-хух. 1295 01:35:18,463 --> 01:35:19,953 Какво смешно место. 1296 01:35:20,048 --> 01:35:21,913 Мушкарац: Хало? 1297 01:35:24,135 --> 01:35:25,420 хало? 1298 01:35:29,015 --> 01:35:30,175 Има ли кога код куће? 1299 01:35:30,266 --> 01:35:31,972 Да, да, ту сам. 1300 01:35:32,936 --> 01:35:34,927 Не могу скинути тај проклети точак. 1301 01:35:36,231 --> 01:35:39,314 Некада сам имао извлакач зупчаника, али сам га сломио око шест... 1302 01:35:40,026 --> 01:35:42,859 Да ли је било шест? Не, то било пре седам година. 1303 01:35:42,946 --> 01:35:44,548 Знате, они не праве ствари као некада, 1304 01:35:44,572 --> 01:35:46,233 знаш на шта мислим? 1305 01:35:46,324 --> 01:35:48,906 Сигурно не. Ум, ја сам требаће мало гаса. 1306 01:35:48,993 --> 01:35:50,054 Хоћеш да га напуним? 1307 01:35:50,078 --> 01:35:51,568 Не, ја ћу га напунити. 1308 01:35:51,663 --> 01:35:53,369 Здраво. како си? Жена: Здраво. 1309 01:35:54,332 --> 01:35:56,664 Здраво. како се зовеш? 1310 01:35:57,168 --> 01:35:58,374 Боби... 1311 01:35:58,461 --> 01:36:00,122 Мама, могу ли добити хладно пиће? 1312 01:36:00,213 --> 01:36:02,293 Една: Тамо има пића. Помози себи. 1313 01:36:08,513 --> 01:36:10,879 изгледа као прилично болестан дечак. 1314 01:36:10,974 --> 01:36:12,339 Он је. ух... 1315 01:36:15,395 --> 01:36:17,226 То је рак. 1316 01:36:18,439 --> 01:36:19,849 Здраво, мало штене. 1317 01:36:21,484 --> 01:36:22,849 Његова јетра и... 1318 01:36:23,361 --> 01:36:25,727 Ух, ништа не можемо... 1319 01:36:26,322 --> 01:36:28,563 Мислили смо да ћемо га узети на путовању, знаш. 1320 01:36:30,034 --> 01:36:31,570 Нека види неке ствари. 1321 01:36:31,661 --> 01:36:34,448 Има рођаке у Јути никад није ни видео. 1322 01:36:35,415 --> 01:36:36,951 Језеро Пауел је лепо. 1323 01:36:37,125 --> 01:36:39,707 Имају неке вожње бродом тамо само миљама. 1324 01:36:39,794 --> 01:36:41,079 Човек: То звучи сјајно. 1325 01:36:41,170 --> 01:36:42,170 како се зове? 1326 01:36:42,255 --> 01:36:44,997 Ко, он? То је Цланци ИИИ. 1327 01:36:46,384 --> 01:36:48,420 Хеј, народе, нисте журиш, зар не? 1328 01:36:48,511 --> 01:36:49,921 Не, не баш. 1329 01:36:50,013 --> 01:36:51,298 Да ли волите биљке? 1330 01:36:51,389 --> 01:36:53,380 Мислим, као, пустињске биљке? Да. 1331 01:36:53,474 --> 01:36:54,839 Претпостављам да је тако. 1332 01:36:54,934 --> 01:36:56,925 Па јесам камени врт тамо 1333 01:36:57,020 --> 01:36:59,636 са најфантастичнијим асортиман пустињских биљака 1334 01:36:59,731 --> 01:37:01,187 које сте икада видели у свом животу. 1335 01:37:01,274 --> 01:37:02,543 Зашто не одеш погледајте га 1336 01:37:02,567 --> 01:37:04,933 док Боби и ја жваћеш маст овде? 1337 01:37:05,028 --> 01:37:06,255 Да, претпостављам да бисмо могли. Хвала. 1338 01:37:06,279 --> 01:37:07,564 То је бесплатно. 1339 01:37:07,655 --> 01:37:08,940 Заиста је прелепо. 1340 01:37:11,743 --> 01:37:13,449 Мислим да му се свиђаш. Стварно? 1341 01:37:13,536 --> 01:37:16,653 Да. Па он се не мази до свих на тај начин. 1342 01:37:16,748 --> 01:37:18,363 Ох, види. Он те љуби. 1343 01:37:18,833 --> 01:37:20,824 Да ли сте икада видели двоглава змија? 1344 01:37:21,336 --> 01:37:23,076 Не? Да ли бисте желели? 1345 01:37:24,172 --> 01:37:27,039 Био сам овде давно кад је била жива. 1346 01:37:28,509 --> 01:37:30,921 Човек који ју је поседовао назвао је близанцима. 1347 01:37:32,847 --> 01:37:35,179 Наплатио ми је 10 центи да и њу видим. 1348 01:37:39,562 --> 01:37:42,304 Хтео сам да те наплатим, али сам схватио да то није фер, 1349 01:37:42,398 --> 01:37:43,729 она је мртва и све. 1350 01:37:45,943 --> 01:37:47,149 Близанци. 1351 01:37:48,404 --> 01:37:50,690 Една: Значи мотор Џо се пробудио, 1352 01:37:50,782 --> 01:37:54,070 и видео је скалпове виси са стуба ложе. 1353 01:37:54,160 --> 01:37:56,242 И чуо је ово страшно вриштање, 1354 01:37:56,329 --> 01:37:59,537 и видео је лица мртви људи који му прилазе. 1355 01:37:59,624 --> 01:38:01,330 Па, изашао је тамо и побегао, 1356 01:38:01,417 --> 01:38:03,533 а никад нисмо чули од њега од овде. 1357 01:38:03,628 --> 01:38:06,040 Али знаш шта? Неки људи кажу 1358 01:38:06,130 --> 01:38:08,712 да неке ноћи горе у црној меси, 1359 01:38:08,800 --> 01:38:11,041 можете чути тај врисак 1360 01:38:11,135 --> 01:38:13,171 и види лица мртвих људи 1361 01:38:13,262 --> 01:38:15,503 лебдећи около без икаквих тела. 1362 01:38:15,598 --> 01:38:18,385 Човече, ја не бих ишао горе за милион долара. 1363 01:38:19,018 --> 01:38:21,430 Ни ја. Ух-ух. 1364 01:38:21,521 --> 01:38:22,886 не бих. 1365 01:38:23,398 --> 01:38:24,638 Боли? 1366 01:38:24,732 --> 01:38:25,972 Понекад. 1367 01:38:27,026 --> 01:38:29,108 Дају ми таблете за то. 1368 01:38:31,614 --> 01:38:34,026 Ваљда умирем. 1369 01:38:34,117 --> 01:38:36,950 Чујем како причају о томе. 1370 01:38:37,495 --> 01:38:40,157 Понекад они не знам да их чујем. 1371 01:38:41,958 --> 01:38:43,243 Само желим 1372 01:38:44,252 --> 01:38:47,039 то их не би тако растужило. 1373 01:38:51,384 --> 01:38:52,669 Хеј, хоћеш ли да га задржиш? 1374 01:38:53,344 --> 01:38:54,675 Наравно, али... 1375 01:38:55,138 --> 01:38:56,594 ста? 1376 01:38:56,681 --> 01:38:59,468 Мислим да нећу бити около да се бринем о њему. 1377 01:38:59,559 --> 01:39:02,801 Ах, не бих бринуо о томе. Ни мало. 1378 01:39:02,895 --> 01:39:06,228 Беаутифул! Апсолутно дивно! 1379 01:39:06,315 --> 01:39:08,806 Заиста јесу. Али како то цветају у септембру? 1380 01:39:08,901 --> 01:39:11,017 Није ли то најпроклетије ствар коју сте икада видели? 1381 01:39:11,112 --> 01:39:12,898 Да. Рекла је да могу да га имам. 1382 01:39:12,989 --> 01:39:14,399 Да ли би 1? Да ли би 1? 1383 01:39:15,158 --> 01:39:17,399 Ох, сине, бојим се... 1384 01:39:17,493 --> 01:39:18,824 Слушај, мислим да дечак и пас 1385 01:39:18,911 --> 01:39:20,742 су само око заглављени сада заједно. 1386 01:39:20,830 --> 01:39:21,990 Он неће бити проблема. 1387 01:39:22,081 --> 01:39:23,161 Молим те? 1388 01:39:23,249 --> 01:39:25,160 Молим те? 1389 01:39:25,751 --> 01:39:26,866 Зашто, наравно. 1390 01:39:28,921 --> 01:39:29,956 Могу ли ти платити за њега? 1391 01:39:30,047 --> 01:39:31,082 Ох, не. 1392 01:39:31,757 --> 01:39:33,748 Али можете ми платити за бензин. 1393 01:39:33,843 --> 01:39:35,834 Ох, боже. Извини, заборавио сам. 1394 01:39:35,928 --> 01:39:37,293 То је у реду. 1395 01:39:40,391 --> 01:39:42,848 тамо. Добро. Хвала. 1396 01:39:42,935 --> 01:39:44,345 Хвала. 1397 01:39:44,437 --> 01:39:47,270 Међутим, можете ми платити за тог пса. 1398 01:39:48,441 --> 01:39:51,183 Рекао бих цену тог пса је, ух... 1399 01:39:52,028 --> 01:39:54,189 Један велики загрљај, шта кажеш? 1400 01:40:20,765 --> 01:40:21,880 У реду. 1401 01:40:21,974 --> 01:40:24,431 Хвала.